Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Асафа.
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3возьмите псалом, дайте тимпан, сладкозвучные гусли с псалтирью;
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7“Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8В бедствии ты призвал Меня, и Я избавил тебя; из среды грома Я услышал тебя, при водах Меривы испытал тебя.
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10Да не будет у тебя иного бога, и не поклоняйся богу чужеземному.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их”.
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15Я скоро смирил бы врагов их и обратил бы руку Мою на притеснителей их:
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16ненавидящие Господа раболепствовали бы им, а их благоденствие продолжалось бы навсегда;
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17Я питал бы их туком пшеницы и насыщал бы их медом из скалы.
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
no verse 18 in this text
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.