Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1Tuu baktiah Joseph zaehoikung, Aw Israel tuu toepkung, tahngai ah; Cherubim salakah anghnu nang, aanghaih to amtuengsak ah.
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2Ephraim, Benjamin hoi Manasseh hmaa ah, na thaa pathok ah, angzo ah loe, kaicae hae pahlong ah.
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3Aw Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tiah nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4Aw misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw, nangmah ih kaminawk lawkthuihaih nuiah nasetto maw palung na phui thuih han vop?
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5Nihcae to mikkhraetui takaw hoiah na pacah moe, boengloeng kakoi ah mikkhraetui naek hanah nihcae to na paek boeh.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6Ka imtaeng kaminawk mah palungphui thuih hanah nang sak, ka misanawk mah kaicae ang pahnuih o thuih boeh.
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tih nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8Misurkung to Izip prae hoiah nang sinh; Sithaw panoek ai kaminawk to na haek bit pacoengah, na thlingh.
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9Thlingh hanah long to na takaeh, tangzun na saksak moe, prae thungah na koisak.
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10Anih ih tahlip mah maenawk to khuk moe, anih ih tanghangnawk mah thacak Sidar thingnawk to khuk.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11Anih ih tanghang loe tuipui khoek to phak, tadoknawk doeh vapui khoek to phak.
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12Tipongah loklam ah kacaeh kaminawk boih mah misurthaih pakhrik o hanah, takha to na phraek ving loe?
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13Pangaeh mah akung to amuui moe, taw ih moisannawk mah caak o boeh.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, angqoi let hanah, kang pacae o; van hoiah dan tathuk ah, hae misurkung hae khet hanah angzo ah;
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15na bantang ban hoiah akung to na thlingh, nangmah hanah tanghang to tha na caksak.
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16Akung loe hmai hoiah thlaek moe, pakhruk ving boeh; na mikhmai hoi thuitaek ih kaminawk loe amro o boih boeh.
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17Na bantang bang ih kami hoi nangmah han tha na caksak ih kami capa nuiah na ban to koeng nasoe.
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
18To tiah nahaeloe nang to kang qoi o taak mak ai; na hmin kang kawk o hanah, kaicae hae pathawk ah.
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
19Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tiah nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.