Псальма 85
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Проводиреві хора: для синів Корея; псальма. Господи, ти явив благоволеннє землї твоїй, вернув з неволї синів Якова;
1Aw Angraeng, na prae thungah palung koi kaom hmuen to nam tuengsak; naeh ih Jakob acaengnawk to na hoih let.
2Ти простив несправедливість народу твого, покрив всї гріхи їх.
2Nangmah ih kaminawk sakpazaehaih to na tahmen moe, nihcae zaehaih to na khuk pae. Selah .
3Ти спинив цїлу лютість твою, одвернув жар гнїву твого.
3Palung na phuihaihnawk to na takhoe boih; thacak palung na phuihaih to nang qoi taak.
4Поверни нас, Боже, спасителю наш, і зроби конець гнїву твому проти нас!
4Aw Sithaw, pahlongkung, kaicae hae angthasak let ah loe, kaicae khaeah palung na phuihaih to diipsak ah.
5Чи вічно будеш гнїватись на нас? Чи продовжиш гнїв твій з роду в рід?
5Kaicae nuiah palung na phui poe han vop maw? Na caanawk ih adung khoek to palungphuihaih na suek poe han vop maw?
6Чи не відживиш нас, щоб зрадувався в тобі народ твій?
6Nangmah rang hoiah nangmah ih kaminawk mah anghoehaih hak o thai let hanah, kaicae hae nang talawk let mak ai boeh maw?
7Дай нам, Господи, побачити ласку твою, і пошли нам спасеннє твоє!
7Aw Angraeng, na palungnathaih kaicae khaeah amtuengsak ah loe, na pahlonghaih to na paek ah.
8Послухаю, що Господь Бог скаже; обявить бо він мир народові свому і вгодникам своїм, щоб тільки вони не вернулись до нерозуму свого!
8Angraeng Sithaw mah thuih han ih lok to ka tahngaih han; anih loe angmah ih kaminawk hoi angmah ih kaciim kaminawk khaeah lok to thui tih; toe amthuhaih bangah amlaem o let hmah nasoe.
9Справдї, близьке спасеннє його для тих, що бояться його, щоб слава його була на землї нашій.
9Tangtang ni kaicae prae ah lensawkhaih oh thai hanah, a pahlonghaih loe anih zithaih tawn kaminawk taengah oh.
10Стрінулись ласка і правда; справедливість і мир поцїлувались.
10Palungnathaih hoi loktang lok to angtongh hoi boeh; toenghaih hoi angdaehhaih loe maeto hoi maeto angmok hoi.
11Зійде правда на землї, а справедливість буде дивитись з неба.
11Loktang loe long thung hoiah tacawt tahang tih; toenghaih mah van hoiah khen tathuk tih.
12І пішле Господь добро, і земля наша видасть плід свій.
12Ue, Angraeng mah kahoih hmuen to paek ueloe, kaicae ih prae mah athaih to tacawtsak tih.
13Буде йти справедливість поперед него, і ставити стопи його на праву дорогу.
13Toenghaih loe anih hmaa ah caeh ueloe, a caehhaih loklam to aicae ih loklam ah na sah pae tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.