Псальма 132
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Посходня пісня. Спогадай, Господи, Давида і всї скорби його.
1Aw Angraeng, David hoi anih patangkhanghaih to panoek ah;
2Як він клявся Господеві, робив обітницю могучому Богу Якова:
2Angraeng hanah ahmuen ka hnu ai moe, thacak Jakob ih Sithaw hanah ahmuen ka hak ai khoek to, ka mik hae ka iipsak mak ai, ka mikhin doeh ka ngamsak mak ai, tangtang ni kaimah ih kahni imthung ah ka kun mak ai ueloe, ka iihhaih ahmuen ah doeh ka caeh mak ai, tiah anih mah Angraeng khaeah lokkamhaih to sak moe, thacak Jakob Sithaw khaeah lokkamhaih to a sak.
3„Не ввійду до шатра дому мого, не ляжу на постелї відпочити;
no verse 3 in this text
4Не дам спати очам моїм, нї дрімати повікам моїм,
no verse 4 in this text
5Поки не знайду для Господа оселї, дому для Бога Якова!‟
no verse 5 in this text
6Ось ми чували про неї в Ефратї, знайшли її на полях Яарських.
6Khenah, to kahni im loe Ephratah ah oh, tiah a thaih o moe, kathah thing thungah a hnuk o boeh.
7Ходїмо, ввійдемо до дому його, поклонимось у підніжя ніг його!
7Angmah ih kahni imthung ah caeh o si loe, a khokkung ah anih to bok o si.
8Встань, Господи, поступи на місце спокою твого, ти і скеня сили твоєї.
8Aw Angraeng, nangmah hoi na thacakhaih thingkhong hoi nawnto, angthawk ah loe, nang hakhaih ahmuen ah, angzo ah.
9Сьвященники твої нехай правдою зодягнуться, а угодники твої нехай торжествують!
9Na qaimanawk loe toenghaih hoiah amthoep o nasoe loe, nangmah ih kaciim kaminawk mah anghoehaih laa to sah o nasoe.
10Задля Давида, слуги твого, не відсилай від себе лице помазанця твого!
10Na tamna David pongah, situi na bawh ih kami to pahnawt hmah.
11Клявся Господь Давидові правдою, не відступить він від неї: З плоду тїла твого посаджу на твоїм престолї.
11Angraeng loe David khaeah loktang lokkamhaih to sak; lokkamhaih to hnuk amlaem taak mak ai; na takpum ih thingthai ah kaom kami to na angraeng tangkhang nuiah kang hnutsak han.
12Коли сини твої хоронити муть заповіт мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх по всї часи седїти муть на твоїм престолї.
12Na caanawk mah ka lokkamhaih hoi nihcae hanah ka patuk ih ka loknawk to pazui o nahaeloe, nihcae ih caanawk doeh na angraeng tangkhang nuiah dungzan khoek to anghnu o toeng tih.
13Бо Господь вибрав собі Сиона, бажав його собі за оселю.
13Angraeng mah Zion to qoih boeh; anih loe to ah ohhaih ahmuen sak hanah koehhaih tawnh.
14Ось місце мого вічного спокою; ту оселюся, бажав бо я того.
14Hae loe dungzan ah kang hakhaih ahmuen ah oh; ka koeh pongah, hae ah ka oh han.
15Буду щедро благословити їду його, вбогих його хлїбом до сита нагодую.
15Anih to pop parai caaknaek hoiah tahamhoihaih ka paek moe, amtang angmah ih kaminawk to zok kam hahsak han.
16Сьвященників спасеннєм зодягну, і побожні люде його радуватись будуть.
16Angmah ih qaimanawk doeh pahlonghaih hoiah ka khuk han, kaciim angmah ih kaminawk loe anghoehaih laa to sah o tih.
17На тому місцї дам рости рогові Давида; я приготовив сьвітильника для помазанця мого.
17To ah David to taki ka cawnhsak moe, situi ka bawh ih kami hanah hmaithaw to ka sak pae boeh.
18Ворогів його соромом покрию, а на йому сияти ме корона його.
18Anih ih misanawk to azathaih hoiah ka khuk pae han; toe anih lu nui ih sui lumuek loe ampha tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.