Psaumes 132
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
1Aw Angraeng, David hoi anih patangkhanghaih to panoek ah;
2Il jura à l’Éternel, Il fit ce vœu au puissant de Jacob:
2Angraeng hanah ahmuen ka hnu ai moe, thacak Jakob ih Sithaw hanah ahmuen ka hak ai khoek to, ka mik hae ka iipsak mak ai, ka mikhin doeh ka ngamsak mak ai, tangtang ni kaimah ih kahni imthung ah ka kun mak ai ueloe, ka iihhaih ahmuen ah doeh ka caeh mak ai, tiah anih mah Angraeng khaeah lokkamhaih to sak moe, thacak Jakob Sithaw khaeah lokkamhaih to a sak.
3Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
no verse 3 in this text
4Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières,
no verse 4 in this text
5Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
no verse 5 in this text
6Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar…
6Khenah, to kahni im loe Ephratah ah oh, tiah a thaih o moe, kathah thing thungah a hnuk o boeh.
7Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!…
7Angmah ih kahni imthung ah caeh o si loe, a khokkung ah anih to bok o si.
8Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l’arche de ta majesté!
8Aw Angraeng, nangmah hoi na thacakhaih thingkhong hoi nawnto, angthawk ah loe, nang hakhaih ahmuen ah, angzo ah.
9Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
9Na qaimanawk loe toenghaih hoiah amthoep o nasoe loe, nangmah ih kaciim kaminawk mah anghoehaih laa to sah o nasoe.
10A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!
10Na tamna David pongah, situi na bawh ih kami to pahnawt hmah.
11L’Éternel a juré la vérité à David, Il n’en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
11Angraeng loe David khaeah loktang lokkamhaih to sak; lokkamhaih to hnuk amlaem taak mak ai; na takpum ih thingthai ah kaom kami to na angraeng tangkhang nuiah kang hnutsak han.
12Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
12Na caanawk mah ka lokkamhaih hoi nihcae hanah ka patuk ih ka loknawk to pazui o nahaeloe, nihcae ih caanawk doeh na angraeng tangkhang nuiah dungzan khoek to anghnu o toeng tih.
13Oui, l’Éternel a choisi Sion, Il l’a désirée pour sa demeure:
13Angraeng mah Zion to qoih boeh; anih loe to ah ohhaih ahmuen sak hanah koehhaih tawnh.
14C’est mon lieu de repos à toujours; J’y habiterai, car je l’ai désirée.
14Hae loe dungzan ah kang hakhaih ahmuen ah oh; ka koeh pongah, hae ah ka oh han.
15Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;
15Anih to pop parai caaknaek hoiah tahamhoihaih ka paek moe, amtang angmah ih kaminawk to zok kam hahsak han.
16Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
16Angmah ih qaimanawk doeh pahlonghaih hoiah ka khuk han, kaciim angmah ih kaminawk loe anghoehaih laa to sah o tih.
17Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
17To ah David to taki ka cawnhsak moe, situi ka bawh ih kami hanah hmaithaw to ka sak pae boeh.
18Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.
18Anih ih misanawk to azathaih hoiah ka khuk pae han; toe anih lu nui ih sui lumuek loe ampha tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.