Psaumes 81

Louis Segond 1910

Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)

1Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.

1Aicae thacakhaih Sithaw khaeah hanghaih hoiah laa to sah oh; Jakob Sithaw khaeah anghoehaih hoiah hang oh.

2Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!

2Lok kamding katoeng tamoi to sin oh, cingceng to bop oh loe, laa hoiah pakoeh oh.

3Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!

3Khrah tarae moe, khrah amdueng nathuem ih poihkung ah, mongkah to ueng oh.

4Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!

4Hae loe Jakob Sithaw zaehhoihaih lok, Israel han paek ih thuitaekhaih lok ah oh.

5Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

5Ka thaikop ai ih lok ka thaihaih, Izip prae hoiah a caeh naah, Joseph hanah to baktih lokthuihaih to a sak pae.

6Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue:

6Anih palaeng nui ih kazit hmuen to ka takhoe pae moe, benthang thung hoiah a ban to ka zuh pae.

7J’ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.

7Raihaih na tongh naah, kang loisak; kamtueng ai khopazihaih ahmuen hoiah kang pathim; Meribah tuinawk nuiah nang to kang tanoek. Selah .

8Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. — Pause.

8Aw kai ih kaminawk tahngai oh, lok kang thuih o han; Aw Israel, ka lok hae na tahngai o nahaeloe!

9Écoute, mon peuple! Et je t’avertirai; Israël, puisses-tu m’écouter!

9Nangcae khaeah kalah sithaw om mak ai; sithaw kalah doeh na bok o mak ai.

10Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

10Kai loe Izip prae hoiah nangcae zaehoikung, Angraeng na Sithaw ah ka oh; pakha to kakawk ah aang oh, pakha koimongah kang paek o han.

11Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

11Toe kai ih kaminawk loe ka lok tahngai o mak ai; Israel loe kai khaeah amha mak ai.

12Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, Israël ne m’a point obéi.

12To pongah angmacae palungthahhaih baktih toengah ka prawt sut; nihcae loe angmacae koehhaih baktiah caeh o.

13Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

13Kai ih kami mah ka lok tahngaih o moe, Israel mah ka loklam to pazui nahaeloe!

14Oh! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!

14Nihcae ih misanawk to karangah ka kuepsak moe, a misanawk bangah ka ban ka paqoi han.

15En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

15Angraeng hnuma kaminawk loe angmacae koeh ah anih hmaa ah akuep o tih, nihcae danpaekhaih loe dungzan khoek to om tih boeh.

16Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours;

16Anih mah kakhraem koek buh hoiah nihcae to pacah ueloe, cathaeng thung ih khoitui hoiah na zok kam hahsak han, tiah a thuih.

17Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

no verse 17 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.