Псальма 136
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
2sithawnawk ih Sithaw khaeah kawnhaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
3angraengnawk ih Angraeng khaeah anghoehaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
4Anih mah ni kalen dawnrai hmuen to sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
5A palunghahaih hoiah vannawk to sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
6Anih mah ni long hae tuinawk nuiah payuengh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
7Anih mah ni kalen parai aanghaih to sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
8Khodai uk hanah ni to a sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
9khoving uk hanah khrah hoi cakaehnawk to a sak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
10Anih mah ni tapen tangsuek Izip kaminawk ih calu to hum pae noih; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
11nihcae salak hoiah Israel kaminawk to a hoih; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
12Anih loe thacakhaih hoiah ban to payangh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
13Anih mah ni tuipui kathim to tapraek; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
14kampraek tuipui salakah Israel caanawk to a caehsak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
15toe Faro hoi angmah ih misatuh kaminawk loe tuipui kathim mah ayaw hmoek; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
16Anih mah ni angmah ih kaminawk to praezaek hoiah zaeh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
17Anih mah ni kalen siangpahrangnawk to hum; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
18Anih mah ni ahmin kamthang siangpahrangnawk to hum; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
19Anih mah ni Amor kaminawk ih siangpahrang Sihon to hum; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
20Anih mah ni Bashan siangpahrang Og to hum; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
21nihcae ih prae to anih mah qawk ah paek; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
22Anih mah ni tamna Israel caanawk hanah qawk to paek; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
23Aicae poek pahnaemhaih to anih mah ang panoek pae; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak;
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
24Anih mah ni aicae hae misanawk ban thung hoiah loisak; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
25Kami boih caaknaek paekkung loe Anih ni; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
26A palungnathaih loe dungzan khoek to cak pongah, van Sithaw khaeah kawnhaih lok thui oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.