Псальма 136
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
1הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
2הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו׃
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
3הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו׃
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
4לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
5לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו׃
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
6לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו׃
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
7לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו׃
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
8את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו׃
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
9את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
10למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו׃
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
11ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו׃
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
12ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו׃
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
13לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
14והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
15ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
16למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו׃
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
17למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו׃
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
18ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו׃
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
19לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
20ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו׃
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
21ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו׃
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
22נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
23שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
24ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו׃
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
25נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו׃
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
26הודו לאל השמים כי לעולם חסדו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.