Псальма 10

Kulish and Puluj Bible (1905)

Modern Hebrew Bible

1Чому, Господи, стоїш оддалеки, ховаєшся у час тїсноти?

1למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה׃

2Бутою своєю лякає безбожник бідолашного; зловляться вони у підступах, що придумали їх.

2בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו׃

3Бо чваниться безбожник ласощами душі своєї; і благословляє чоловіка захланного, він зневажає Господа.

3כי הלל רשע על תאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה׃

4В гордостї каже безбожник: Бог не буде слїдити; в него усе думка: нема Бога!

4רשע כגבה אפו בל ידרש אין אלהים כל מזמותיו׃

5Всякого часу стелиться йому дорога; суди твої далеко від него; всїх ворогів своїх він сьміхом збуває.

5יחילו דרכו בכל עת מרום משפטיך מנגדו כל צורריו יפיח בהם׃

6Каже він в серцї своїм: не подамся; з роду в рід не буде для мене лиха.

6אמר בלבו בל אמוט לדר ודר אשר לא ברע׃

7Уста його повні проклону, зради і знущання; під його язиком мука і погибель.

7אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון׃

8Він ійде на засїдки край осель; у сховисках вбиває він невинного; він пасе очима за нещасним,

8ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו׃

9Чигає по закутках, як лев в гущавинї; чигає, щоб нужденного запопасти; хапає нещасного, й тягне в сїти свої.

9יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו׃

10Він припадає ниць до землї, притаюється, і нещасні гинуть від когтїв його.

10ודכה ישח ונפל בעצומיו חלכאים׃

11Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!

11אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בל ראה לנצח׃

12Встань, Господи Боже, піднеси руку твою, не забудь нужденних!

12קומה יהוה אל נשא ידך אל תשכח עניים׃

13Чому зневажає Бога безбожник, кажучи в серцї своїм: ти не будеш доходити?

13על מה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש׃

14Ти бачив, бо ти поглядаєш на тїсноту й муку, щоб віддати рукою твоєю; на тебе вповає нещасний, ти єси поміч сиротинї.

14ראתה כי אתה עמל וכעס תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר׃

15Переломи руку безбожникові, а за ледачими вчинками злюки слїди, аж поки вже нїчого не знайдеш.

15שבר זרוע רשע ורע תדרוש רשעו בל תמצא׃

16Господь царь на віки вічні; народи щезають із землї його.

16יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו׃

17Господи! Ти почув бажання смиренних; покріпив серце їх, і прихилив ухо твоє,

17תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך׃

18Щоб судити правду сиротинї і пригнобленому, щоб чоловік, що із землї взявся, не лякав більше.

18לשפט יתום ודך בל יוסיף עוד לערץ אנוש מן הארץ׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.