Псальма 104
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
1ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׃
2Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
2עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה׃
3Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
3המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃
4Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
4עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃
5Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
5יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד׃
6Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.
6תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים׃
7Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
7מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון׃
8Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
8יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם׃
9Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
9גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ׃
10Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
10המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון׃
11Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
11ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׃
12Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.
12עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול׃
13Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
13משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ׃
14Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,
14מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ׃
15І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.
15ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃
16Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
16ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע׃
17На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
17אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה׃
18Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
18הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים׃
19Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
19עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו׃
20Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;
20תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער׃
21Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
21הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם׃
22Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
22תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון׃
23Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
23יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב׃
24Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
24מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׃
25Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
25זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות׃
26Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
26שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׃
27Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.
27כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו׃
28Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.
28תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב׃
29Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
29תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון׃
30Пішлеш твого духа, будуть сотворені, та й обновиш лице землї.
30תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה׃
31Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
31יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו׃
32Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
32המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו׃
33Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.
33אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃
34Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
34יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה׃
35Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
35יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.