Псальма 104
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Благослови Господа, душе моя! Господи, Боже мій, дивно ти великий, ти зодягнувся величчєм і красою;
1N EN i kapi n a Ieowa! Ieowa ai Kot, komui meid lapalap, komui me kapwateki li n an o manaman.
2Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;
2Japwilim ar likau iei marain, me komui kot lole; kom kotin pak paja n nanla n dueta likau eu.
3Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;
3Kom kin kotin wia kida pil pali poa en ponepon, a tapok kan wiala tan war omui, me kom kin kotikot jili ki pa en a n .
4Ангели твої в тебе послами, слуги твої — огонь пожираючий.
4Kom me kotin wia kila japwilim omui tounla n kan kijinia n o japwilim ar ladu kan umpul en kijiniai.
5Він утвердив землю на підвалинах її; вона не захитається по віки;
5A kotin kajonedier jappa pon a pajon, a jota pan mokid kokolata.
6Безоднями покрив її, як одежою, води стояли понад горами.
6Kom kotin kadupale kidi i dueta likau eu, pil akan ileilada ja n nana kan.
7Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.
7Re ta n wei mon ar majan, re mada n wei mon n il en omui nanjapwe.
8Гори піднялися, долини спустились до місця, котре призначив для них.
8Nana kan kokodar, a wau kan kokodier o n waja, me kom kotin kileledier o n ir.
9Визначив їм гряницю, і не перейдуть її; не вернуться назад, покрити землю.
9Kom kotiki o n ir irair eu, me re jota pan dauli wei; re jolar pan pur o n kadupaledi jappa.
10Із жерел посилаєш у долини потоки: шумлять вони проміж горами;
10Kom kin kotin wiada, parer en kujukujda nan wau kan; re kin pwilipwil wei nan pu n en nana kan.
11Напувають всю зьвірину з поля; дикі ослята гасять смагу свою;
11Re kotin kanim pileda man en nan jap akan o man en nan wei.
12Над ними кублиться небесне птаство, між віттєм голос їх роздається.
12Manpir en pan la n kin kaukaujon ni kail a, re kin kakaul nin tuka kan.
13Ти напуваєш гори з висоти твоєї; земля насичується плодом творива твого.
13Komui me kin kotin kanim pileda nana kan ja n japwilim omui pera poa. Kom kin kotin kadire kila wa kan jappa, me kom kotin wiadar.
14Ти кажеш рости траві для скота і зеленинї на вжиток людям: щоб хлїба достачити із землї,
14Komui me kotin kawojada n man akan ra, o wan tuka me mau o n aramaj, pwen kapwareda ja n nan pwel mana o n aramaj akan.
15І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.
15O wain en kaperenda mo n io n en aramaj, o le en kali n anada maj en aramaj, o prot en kakelada war en aramaj.
16Насичаються дерева Божі, кедри Ливанські, що посадив їх,
16Japwilim en Ieowa tuka kan pan medila, jeder en Lipanon akan, me a kotin padukedier.
17На них гнїздиться птаство; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
17Waja manpir kin paj kin ia, o raier kaujon nan jeder.
18Високі гори для козлів диких, скелї — сховиско лисицям.
18Nana ileile iei deun kemjo, a paip akan deun repit en wel.
19Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.
19A kotin wiadar jaunipo n i, pwen kilelekidi anjau kan, ketipin aja waja me a pan kirila ia.
20Ти розкинеш темряву, і ніч настала; тодї ворушиться вся зьвірина лїсна;
20Kom kin kotin wiada po n , man en nan wel rap mokidada.
21Молоді леви ричать за здобичею, і щоб жадати поживи для себе від Бога.
21Laien pulepul weriwerki kan arail ma n a, re kin idok ren Kot, me re pan kan.
22Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
22Katipin lao dakada, re kin purela wonon nan por ar akan.
23Чоловік виходить до свого дїла, і до своєї працї аж до вечора.
23Aramaj ap kola n ar dodok, wia japajap lel nin jautik.
24Як багато, Господи, творива твого! Все премудростю сотворив єси, земля повна багацтва твого.
24Mai n leowa, ar wiawia kan me dodok melel! Kom kotin kajone irail di ki omui erpit o jappa me direki japwilim omui dipijou kan.
25Те море, велике і на всї сторони широке: там ворушиться безлїч зьвірини, малої і великої.
25Madau me kalaimun o dalap in pali karoj; i waja me dir en mam, me jota kak wadawad, man tikitik o kalaimun.
26Там судна дорогу верстають, за ними кит, котрого сотворив єси, щоб там побивався.
26I waja me jop akan kin ta n ata n ia, o walroj, me komui kotin wiadar, kin madomado n lole.
27Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час дав їм.
27lr karoj kin auiaui komui, pwe komui en kotin katu n ole kin ir kan arail ni ar anjau.
28Ти даєш їм, вони збирають; ти відчиняєш руку твою, вони добром насичаються.
28Kom kin kotiki o n ir, rap nanak pena; komui kotiki paja n lim omui, rap pan medi kila me mau kan.
29Ти одвертаєш лице твоє, вони лякаються; возьмеш духи їх, вони, визївнувши, у порох повертаються.
29Ni omui pan karirila jila n omui, rap pan majapwekada, kom kin kotiki ja n ir a n ia n arail, rap pan mela o purela n ar pwel par.
30Пішлеш твого духа, будуть сотворені, та й обновиш лице землї.
30Kom kin kotin kadarala a n omui, ran pan wiauiada, o komui kin kawilikapada maj en jap o.
31Слава Господня буде по віки, Господь буде радїти творивом своїм;
31Li n an en leowa pan duedueta. leowa pan kotin peren kida japwilim a wiawia kan.
32Він погляне на землю, і вона тремтить; доторкнеться гір, і вони димують.
32A lau kotin irero n toun jappa, jappa ap rerer; a lao kotin jair nan kan, rap adida.
33Сьпівати му Господеві, поки життя мого, сьпівати му псальми Богові мому, як довго життя стане.
33Arain ai maur i pan kakauli o n Ieowa, o arain ai mi jappa er, i pan kauleki pjalm kan o n ai Kot.
34Нехай буде люба йому думка моя, і звеселюся в Господї.
34I men, ai kajokajoi en kaperenda kupur a; i pan polauleki leowa.
35Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
35Me dipan akan en niki ja n jappa, o me doo ja n Kot akan en jola mia. N en i kali n aila leowa! Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.