Псальма 50
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
1KOT Ieowa manaman majanier o molipedo jappa ja n ni tapin katipin lel ni a kiridi.
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
2Li n an en Kot tapida ja n Jion.
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
3Atail Kot kotido, o a jota kin kotin japaimokit. Kijiniai kelail kin tio n mo a, o melimel laud kin mi impa.
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
4A kotin molipe la n o jappa, pwen kapu n ala japwilim a aramaj akan!
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
5Komail kapokon pena nai lelapok kan, me wiadar ar inau o n ia ni anjau en mairon!
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
6Nanla n pan kajaleda a pu n ; pwe Kot kin kotin kadeikada.
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
7Komail nai aramaj akan ro n , I pan padaki o n komail. Ijrael, I pan kaparoki o n komail: N ai Kot, om Kot.
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
8I jota pan kaloke uk pweki om mairo n , pwe om mairo n ijij kin wiaui o n ia anjau karoj.
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
9Ari jo, I jota pan ale ja n komail kau ol de kut o jip ol ja n nan im omail.
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
10Pwe man en nan wei karoj me ai o pil man akan, me mimi pon nana kid pak toto.
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
11I aja manpir en nana karoj o jo n en man karoj, me mi nan jap, kin mi re i.
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
12Ma I men ma n adar, I jota pan inda n uk, pwe jappa me ai o audepa karoj.
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
13Da, koe lamelame, me I kin ino n io n uduk en kau ol, de I men nim ntan kut ol?
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
14Mairo n ki danke o n Kot o kapu n ala n me Lapalap o om inau.
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
15Likwir do n ia ni om injenjued, I ap pan dore uk ala, a koe pan kapi n a ia.
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
16A Kot kotin majani o n me japu n o: Da me koe kaparok duen ai kujoned akan, o lokaia kida au om duen ai inau,
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
17Pwe koe kin tateki tiak pu n o mamaleki ai kujoned akan?
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
18Ma koe pan kila n lipirap amen, koe kin ia n i, o koe kin waroki o n me kamal akan.
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
19Au om kin lokaia kiwei me jued o lo om me likam.
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
20Koe kin wonon o lokaia likam duen ri om; o nain in om putak koe kin karaune mal.
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
21Koe wiada mepukat, a n ai kin nenenla; koe ap kiki o n , me n ai dueta koe. A I pan kapu n o n uk o kajaleda mon maj om.
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
22Komail me mamaleki Kot, en aja, I pan kajor komail la o jota jauaj pamail pan mia.
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
23Me kin maironki danke, kin kapi n a ia; o i al o, me I pan kajale o n i duen maur en Kot.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.