Псалмул 50
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Думнезеу, да, Думнезеу, Домнул, ворбеште ши кямэ пэмынтул де ла рэсэритул соарелуй пынэ ла асфинцитул луй.
1KOT Ieowa manaman majanier o molipedo jappa ja n ni tapin katipin lel ni a kiridi.
2Дин Сион, каре есте ынтрупаря фрумусеций десэвыршите, де аколо стрэлучеште Думнезеу.
2Li n an en Kot tapida ja n Jion.
3Думнезеул ностру вине ши ну таче. Ынаинтя Луй мерӂе ун фок мистуитор ши ымпрежурул Луй, о фуртунэ путерникэ.
3Atail Kot kotido, o a jota kin kotin japaimokit. Kijiniai kelail kin tio n mo a, o melimel laud kin mi impa.
4Ел стригэ спре черурь сус ши спре пэмынт, ка сэ жудече пе попорул Сэу:
4A kotin molipe la n o jappa, pwen kapu n ala japwilim a aramaj akan!
5„Стрынӂеци-Мь пе крединчоший Мей, каре ау фэкут легэмынт ку Мине прин жертфэ!”
5Komail kapokon pena nai lelapok kan, me wiadar ar inau o n ia ni anjau en mairon!
6Атунч, черуриле вор вести дрептатя Луй, кэч Думнезеу есте Чел че жудекэ.
6Nanla n pan kajaleda a pu n ; pwe Kot kin kotin kadeikada.
7„Аскултэ, попорул Меу, ши вой ворби; аскултэ, Исраеле, ши те вой ынштиинца! Еу сунт Думнезеу, Думнезеул тэу.
7Komail nai aramaj akan ro n , I pan padaki o n komail. Ijrael, I pan kaparoki o n komail: N ai Kot, om Kot.
8Ну пентру жертфеле тале те мустру, кэч ардериле тале де тот сунт некурмат ынаинтя Мя.
8I jota pan kaloke uk pweki om mairo n , pwe om mairo n ijij kin wiaui o n ia anjau karoj.
9Ну вой луа таурь дин каса та, нич цапь дин стаулеле тале.
9Ari jo, I jota pan ale ja n komail kau ol de kut o jip ol ja n nan im omail.
10Кэч але Меле сунт тоате добитоачеле пэдурилор, тоате фяреле мунцилор ку мииле лор.
10Pwe man en nan wei karoj me ai o pil man akan, me mimi pon nana kid pak toto.
11Еу куноск тоате пэсэриле де пе мунць ши тот че се мишкэ пе кымп есте ал Меу.
11I aja manpir en nana karoj o jo n en man karoj, me mi nan jap, kin mi re i.
12Дакэ Мь-ар фи фоаме, ну ць-аш спуне цие, кэч а Мя есте лумя ши тот че купринде еа.
12Ma I men ma n adar, I jota pan inda n uk, pwe jappa me ai o audepa karoj.
13Оаре мэнынк Еу карня таурилор? Оаре бяу Еу сынӂеле цапилор?
13Da, koe lamelame, me I kin ino n io n uduk en kau ol, de I men nim ntan kut ol?
14Аду ка жертфэ луй Думнезеу мулцумирь ши ымплинеште-ць журуинцеле фэкуте Челуй Пряыналт!
14Mairo n ki danke o n Kot o kapu n ala n me Lapalap o om inau.
15Кямэ-Мэ ын зиуа неказулуй ши Еу те вой избэви, яр ту Мэ вей прослэви!”
15Likwir do n ia ni om injenjued, I ap pan dore uk ala, a koe pan kapi n a ia.
16Думнезеу зиче ынсэ челуй рэу: „Че тот ынширь ту леӂиле Меле ши ай ын гурэ легэмынтул Меу,
16A Kot kotin majani o n me japu n o: Da me koe kaparok duen ai kujoned akan, o lokaia kida au om duen ai inau,
17кынд ту урэшть мустрэриле ши арунчь кувинтеле Меле ынапоя та?
17Pwe koe kin tateki tiak pu n o mamaleki ai kujoned akan?
18Дакэ везь ун хоц, те унешть ку ел ши те ынсоцешть ку прякурварий.
18Ma koe pan kila n lipirap amen, koe kin ia n i, o koe kin waroki o n me kamal akan.
19Дай друмул гурий ла рэу ши лимба та урзеште виклешугурь.
19Au om kin lokaia kiwei me jued o lo om me likam.
20Стай ши ворбешть ымпотрива фрателуй тэу, клеветешть пе фиул мамей тале.
20Koe kin wonon o lokaia likam duen ri om; o nain in om putak koe kin karaune mal.
21Ятэ че ай фэкут, ши Еу ам тэкут. Ць-ай ынкипуит кэ Еу сунт ка тине. Дар те вой мустра ши ыць вой пуне тотул суб окь!
21Koe wiada mepukat, a n ai kin nenenla; koe ap kiki o n , me n ai dueta koe. A I pan kapu n o n uk o kajaleda mon maj om.
22Луаць сяма дар, вой, каре уйтаць пе Думнезеу, ка ну кумва сэ вэ сфыший ши сэ ну фие нимень сэ вэ скапе.
22Komail me mamaleki Kot, en aja, I pan kajor komail la o jota jauaj pamail pan mia.
23Чине адуче мулцумирь ка жертфэ, ачела Мэ прослэвеште, ши челуй че вегязэ асупра кэий луй, ачелуя ый вой арэта мынтуиря луй Думнезеу.”
23Me kin maironki danke, kin kapi n a ia; o i al o, me I pan kajale o n i duen maur en Kot.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.