Псалмул 50
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Думнезеу, да, Думнезеу, Домнул, ворбеште ши кямэ пэмынтул де ла рэсэритул соарелуй пынэ ла асфинцитул луй.
1In finem. Psalmus David,
2Дин Сион, каре есте ынтрупаря фрумусеций десэвыршите, де аколо стрэлучеште Думнезеу.
2cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
3Думнезеул ностру вине ши ну таче. Ынаинтя Луй мерӂе ун фок мистуитор ши ымпрежурул Луй, о фуртунэ путерникэ.
3[Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
4Ел стригэ спре черурь сус ши спре пэмынт, ка сэ жудече пе попорул Сэу:
4Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
5„Стрынӂеци-Мь пе крединчоший Мей, каре ау фэкут легэмынт ку Мине прин жертфэ!”
5Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
6Атунч, черуриле вор вести дрептатя Луй, кэч Думнезеу есте Чел че жудекэ.
6Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
7„Аскултэ, попорул Меу, ши вой ворби; аскултэ, Исраеле, ши те вой ынштиинца! Еу сунт Думнезеу, Думнезеул тэу.
7Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
8Ну пентру жертфеле тале те мустру, кэч ардериле тале де тот сунт некурмат ынаинтя Мя.
8Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
9Ну вой луа таурь дин каса та, нич цапь дин стаулеле тале.
9Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
10Кэч але Меле сунт тоате добитоачеле пэдурилор, тоате фяреле мунцилор ку мииле лор.
10Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
11Еу куноск тоате пэсэриле де пе мунць ши тот че се мишкэ пе кымп есте ал Меу.
11Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
12Дакэ Мь-ар фи фоаме, ну ць-аш спуне цие, кэч а Мя есте лумя ши тот че купринде еа.
12Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
13Оаре мэнынк Еу карня таурилор? Оаре бяу Еу сынӂеле цапилор?
13Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
14Аду ка жертфэ луй Думнезеу мулцумирь ши ымплинеште-ць журуинцеле фэкуте Челуй Пряыналт!
14Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
15Кямэ-Мэ ын зиуа неказулуй ши Еу те вой избэви, яр ту Мэ вей прослэви!”
15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
16Думнезеу зиче ынсэ челуй рэу: „Че тот ынширь ту леӂиле Меле ши ай ын гурэ легэмынтул Меу,
16Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
17кынд ту урэшть мустрэриле ши арунчь кувинтеле Меле ынапоя та?
17Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
18Дакэ везь ун хоц, те унешть ку ел ши те ынсоцешть ку прякурварий.
18Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.
19Дай друмул гурий ла рэу ши лимба та урзеште виклешугурь.
19Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
20Стай ши ворбешть ымпотрива фрателуй тэу, клеветешть пе фиул мамей тале.
20Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
21Ятэ че ай фэкут, ши Еу ам тэкут. Ць-ай ынкипуит кэ Еу сунт ка тине. Дар те вой мустра ши ыць вой пуне тотул суб окь!
21Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.]
22Луаць сяма дар, вой, каре уйтаць пе Думнезеу, ка ну кумва сэ вэ сфыший ши сэ ну фие нимень сэ вэ скапе.
no verse 22 in this text
23Чине адуче мулцумирь ка жертфэ, ачела Мэ прослэвеште, ши челуй че вегязэ асупра кэий луй, ачелуя ый вой арэта мынтуиря луй Думнезеу.”
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.