Tingtoeng 50
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Pathen, BOEIPA Pathen loh a thui tih, khocuk lamkah khotlak duela, diklai a tuentah.
1In finem. Psalmus David,
2Pathen kah a sakthen a soepnah loh Zion lamkah ha sae.
2cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
3Mamih kah Pathen te halo tih omlip pawh. A hmai ah hmai loh a hlawp tih a taengvai ah boehoeng khohli.
3[Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
4A pilnam te laitloek ham a sosang kah vaan rhoek neh diklai te a tuentah.
4Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
5Hmueih neh ka paipi aka saii, ka hlangcim rhoek kai taengla tingtun uh lah.
5Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
6Pathen amah loh lai a tloek dongah a duengnah te vaan rhoek long khaw a thui uh. Selah
6Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
7Ka pilnam aw ya van lah. Israel taengah ka voek vetih Pathen kamah, nangmih kah Pathen loh nangmih taengah ka laipai ni.
7Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
8Nang kah hmueih neh na hmueihhlutnah dongah nang kan tluung moenih. Ka hmai ah om taitu ngawn.
8Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
9Na im kah vaitotal khaw, na vongtung kah kikong khaw ka doe moenih.
9Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
10Duup kah mulhing boeih neh tlang thawngkhat kah rhamsa boeih ke kamah koe ni.
10Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
11Tlang kah vaa boeih te ka ming tih kohong kah satlung khaw kamah taengah om coeng.
11Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
12Lunglai neh a khuikah boeih te kamah taengah om tih ka lamlum cakhaw nang taengah ka thui mahpawh.
12Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
13Vaito lueng saa te ka caak vetih kikong thii te ka ok aya?
13Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
14Uemonah te Pathen taengah nawn lamtah na olcaeng te Khohni taengah thuung lah.
14Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
15Te dongah citcai tue vaengah kai n'khue lah. Nang kan pumcum vetih kai nan thangpom ni.
15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
16Tedae Pathen loh halang te, “Ka oltlueh aka tae ham neh na ka dongah ka paipi aka khuen nang te bahamlae?
16Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
17Thuituennah na hmuhuet tih ka ol he na hnukla na voeih.
17Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
18Hlanghuen na hmuh vaengah, anih taeng neh na hamsum dongkah, samphaih rhoek taengah na ngaingaih.
18Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.
19Boethae ham na ka na hnonah tih na lai kah thailatnah neh na sun.
19Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
20Na pacaboeina taengah na ngol tih na cal van dae na manu ca te boekoekthingka na paek.
20Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
21Hekah he na saii vaengah ka omlip hatah namah bangla om khaw om ni tila na poek. Nang te kan tluung vetih na mikhmuh ah kan yan ni.
21Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.]
22He he Pathen aka hnilh rhoek loh yakming uh laeh. Kam poel vetih aka huul om pawt ve.
no verse 22 in this text
23Uemonah aka nawn loh kai n'thangpom tih longpuei a rhoek a bah dongah Pathen kah daemnah te anih ka tueng ni,” a ti.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.