Tingtoeng 50
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Pathen, BOEIPA Pathen loh a thui tih, khocuk lamkah khotlak duela, diklai a tuentah.
1Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.
2Pathen kah a sakthen a soepnah loh Zion lamkah ha sae.
2Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.
3Mamih kah Pathen te halo tih omlip pawh. A hmai ah hmai loh a hlawp tih a taengvai ah boehoeng khohli.
3Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.
4A pilnam te laitloek ham a sosang kah vaan rhoek neh diklai te a tuentah.
4Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:
5Hmueih neh ka paipi aka saii, ka hlangcim rhoek kai taengla tingtun uh lah.
5„Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви.”
6Pathen amah loh lai a tloek dongah a duengnah te vaan rhoek long khaw a thui uh. Selah
6(И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)
7Ka pilnam aw ya van lah. Israel taengah ka voek vetih Pathen kamah, nangmih kah Pathen loh nangmih taengah ka laipai ni.
7Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.
8Nang kah hmueih neh na hmueihhlutnah dongah nang kan tluung moenih. Ka hmai ah om taitu ngawn.
8Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.
9Na im kah vaitotal khaw, na vongtung kah kikong khaw ka doe moenih.
9Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.
10Duup kah mulhing boeih neh tlang thawngkhat kah rhamsa boeih ke kamah koe ni.
10Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.
11Tlang kah vaa boeih te ka ming tih kohong kah satlung khaw kamah taengah om coeng.
11Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.
12Lunglai neh a khuikah boeih te kamah taengah om tih ka lamlum cakhaw nang taengah ka thui mahpawh.
12Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.
13Vaito lueng saa te ka caak vetih kikong thii te ka ok aya?
13Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?
14Uemonah te Pathen taengah nawn lamtah na olcaeng te Khohni taengah thuung lah.
14Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.
15Te dongah citcai tue vaengah kai n'khue lah. Nang kan pumcum vetih kai nan thangpom ni.
15Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.
16Tedae Pathen loh halang te, “Ka oltlueh aka tae ham neh na ka dongah ka paipi aka khuen nang te bahamlae?
16А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?
17Thuituennah na hmuhuet tih ka ol he na hnukla na voeih.
17А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.
18Hlanghuen na hmuh vaengah, anih taeng neh na hamsum dongkah, samphaih rhoek taengah na ngaingaih.
18Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.
19Boethae ham na ka na hnonah tih na lai kah thailatnah neh na sun.
19Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.
20Na pacaboeina taengah na ngol tih na cal van dae na manu ca te boekoekthingka na paek.
20Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.
21Hekah he na saii vaengah ka omlip hatah namah bangla om khaw om ni tila na poek. Nang te kan tluung vetih na mikhmuh ah kan yan ni.
21Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.
22He he Pathen aka hnilh rhoek loh yakming uh laeh. Kam poel vetih aka huul om pawt ve.
22Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.
23Uemonah aka nawn loh kai n'thangpom tih longpuei a rhoek a bah dongah Pathen kah daemnah te anih ka tueng ni,” a ti.
23Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.