Tingtoeng 102
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1BOEIPA aw ka thangthuinah he ya lamtah ka pang ol loh nang taengla ham pha saeh.
1Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.
2Kai kah puencak tue vaengah na maelhmai te kai taeng lamkah thuh boeh. Kang khue tue vaengah kai taengla na hna han kaeng lamtah kai he koe n'doo lah.
2Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.
3Ka khohnin he hmaikhu bangla hmata tih ka rhuhrhong khaw hmaingen bangla tlum.
3Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.
4Ka lungbuei he baelhing bangla a haih tih a rhae sut dongah ka buh caak pataeng ka hnilh coeng.
4Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.
5Ka hueinah ol dongah ka pumsa tah ka rhuh dongla kap coeng.
5Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.
6Khosoek kah khosoek saelbu bangla ka lutlat sut tih, imrhong thathawt bangla ka om.
6Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.
7Ka hak ah khaw imphu kah aka pangoe vaa bangla ka om.
7Не спавам, и седим као птица без друга на крову.
8Ka thunkha loh hnin takuem kai m'veet uh tih kai aka yan rhoek loh kai ming neh a toemngam uh.
8Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.
9Hmaiphu te buh la ka caak tih ka tuiok khaw rhahnah neh ka thoek.
9Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.
10Kai nan ludoeng tangtae khaw na kosi, na thinhul neh kai nan voeih.
10Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.
11Ka khohnin he mueihlip bangla puh tih baelhing bangla ka rhae sut.
11Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.
12Tedae BOEIPA namah tah kumhal ah na ngol coeng tih namah poekkoepnah tah cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om.
12А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.
13Na thoo vetih a tue bangla Zion na haidam bitni. Anih rhen hamla khoning a pha coeng dongah.
13Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;
14Na sal rhoek loh Zion kah lungto te a ngaingaih uh tih a laipi te khaw a rhen uh.
14Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.
15Te dongah BOEIPA namah ming te namtom rhoek loh, namah thangpomnah te diklai manghai boeih loh a rhih uh ni.
15Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;
16Zion te BOEIPA loh a thoh vetih a thangpomnah neh phoe ni.
16Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;
17Dueidah thahnoeng thangthuinah taengla mael vetih amih kah thangthuinah te sit mahpawh.
17Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.
18Hmailong kah cadilcahma ham khaw hekah he daek saeh lamtah a suen pilnam loh BOEIPA thangthen saeh.
18Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.
19A sang hmuencim lamkah a dan tih diklai te BOEIPA loh vaan lamkah a paelki.
19Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.
20Thongtl a kah a kiinah hnatun ham, dueknah khuikah hlang rhoek te hlah ham,
20Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;
21BOEIPA ming te Zion ah, amah koehnah te khaw Jerusalem ah doek ham om ni.
21Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,
22BOEIPA taengah thothueng ham pilnam rhoek neh ram rhoek tah tun tingtun uh ni.
22Кад се скупе народи и царства да служе Господу.
23Ka thadueng he longpuei ah a khah tih, ka khohnin khaw a rhaem.
23Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.
24Te dongah, “Ka Pathen aw, kai kah ka khohnin he a boengli ah lo boel mai. Namah kah kum tah cadilcahma phoeikah cadilcahma due khaw a pha kanoek.
24Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.
25A cuek vaengah diklai na suen tih vaan ke khaw namah kutngo ni.
25Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.
26Amih te milh uh cakhaw namah tah na nguel yoeyah. Te dongah amih te himbai bangla boeih hnawn uh vetih pueinak bangla na tho vaengah thovael uh van ni.
26То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.
27Tedae namah tah amah la na om tih na kum khaw bawt pawh.
27Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.
28Na sal rhoek kah a ca rhoek loh kho a sak uh vetih a tiingan loh namah mikhmuh ah pai ni,” ka ti.
28Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.