诗篇 102
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！
1Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.
2我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！
2Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.
3因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。
3Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.
4我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。
4Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.
5因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
5Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.
6我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。
6Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.
7我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。
7Не спавам, и седим као птица без друга на крову.
8我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。
8Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.
9我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。
9Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.
10这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
10Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.
11我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。
11Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.
12惟你—耶和华必存到永远； 你可记念的 名 也存到万代。
12А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.
13你必起来怜恤 锡安 ， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。
13Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;
14你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。
14Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.
15列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。
15Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;
16因为耶和华建造了 锡安 ， 在他荣耀里显现。
16Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;
17他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
17Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.
18这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。
18Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.
19因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，
19Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.
20要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，
20Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;
21使人在 锡安 传扬耶和华的名， 在 耶路撒冷 传扬赞美他的话，
21Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,
22就是在万民和列国 聚会事奉耶和华的时候。
22Кад се скупе народи и царства да служе Господу.
23他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
23Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.
24我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！
24Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.
25你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
25Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.
26天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。
26То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.
27惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。
27Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.
28你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。
28Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.