诗篇 118
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2愿 以色列 说： 他的慈爱永远长存！
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
3愿 亚伦 的家说： 他的慈爱永远长存！
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
4愿敬畏耶和华的说： 他的慈爱永远长存！
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
5我在急难中求告耶和华，他就应允我， 把我 安置 在宽阔之地。
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
6有耶和华帮助我，我必不惧怕， 人能把我怎么样呢？
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
7在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那恨我的人 遭报 。
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
8投靠耶和华，强似倚赖人；
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
9投靠耶和华，强似倚赖王子。
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
10万民围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
11他们环绕我，围困我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
12他们如同蜂子围绕我， 好像烧荆棘的火，必被熄灭； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
13你推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
14耶和华是我的力量，是我的诗歌； 他也成了我的拯救。
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
15在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音； 耶和华的右手施展大能。
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
16耶和华的右手高举； 耶和华的右手施展大能。
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
17我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
18耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
19给我敞开义门； 我要进去称谢耶和华！
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
20这是耶和华的门； 义人要进去！
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
21我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救！
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
22匠人所弃的石头 已成了房角的头块石头。
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
23这是耶和华所做的， 在我们眼中看为希奇。
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
24这是耶和华所定的日子， 我们在其中要高兴欢喜！
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
25耶和华啊，求你拯救！ 耶和华啊，求你使我们亨通！
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
26奉耶和华名来的是应当称颂的！ 我们从耶和华的殿中为你们祝福！
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
27耶和华是 神； 他光照了我们。 理当用绳索把祭牲拴住， 牵 到坛角那里。
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
28你是我的 神，我要称谢你！ 你是我的 神，我要尊崇你！
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
29你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.