诗篇 118
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
1你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
1اِحْمَدُوا ٱلرَّبَّ لِأَنَّهُ صَالِحٌ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
2愿 以色列 说： 他的慈爱永远长存！
2لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ: «إِنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ».
3愿 亚伦 的家说： 他的慈爱永远长存！
3لِيَقُلْ بَيْتُ هَارُونَ: «إِنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ».
4愿敬畏耶和华的说： 他的慈爱永远长存！
4لِيَقُلْ مُتَّقُو ٱلرَّبِّ: «إِنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ».
5我在急难中求告耶和华，他就应允我， 把我 安置 在宽阔之地。
5مِنَ ٱلضِّيقِ دَعَوْتُ ٱلرَّبَّ فَأَجَابَنِي مِنَ ٱلرُّحْبِ.
6有耶和华帮助我，我必不惧怕， 人能把我怎么样呢？
6ٱلرَّبُّ لِي فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي ٱلْإِنْسَانُ؟
7在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那恨我的人 遭报 。
7ٱلرَّبُّ لِي بَيْنَ مُعِينِيَّ، وَأَنَا سَأَرَى بِأَعْدَائِي.
8投靠耶和华，强似倚赖人；
8ٱلِٱحْتِمَاءُ بِٱلرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ ٱلتَّوَكُّلِ عَلَى إِنْسَانٍ.
9投靠耶和华，强似倚赖王子。
9ٱلِٱحْتِمَاءُ بِٱلرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ ٱلتَّوَكُّلِ عَلَى ٱلرُّؤَسَاءِ.
10万民围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
10كُلُّ ٱلْأُمَمِ أَحَاطُوا بِي. بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
11他们环绕我，围困我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
11أَحَاطُوا بِي وَٱكْتَنَفُونِي. بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
12他们如同蜂子围绕我， 好像烧荆棘的火，必被熄灭； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。
12أَحَاطُوا بِي مِثْلَ ٱلنَّحْلِ. ٱنْطَفَأُوا كَنَارِ ٱلشَّوْكِ. بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
13你推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。
13دَحَرْتَنِي دُحُورًا لِأَسْقُطَ، أَمَّا ٱلرَّبُّ فَعَضَدَنِي.
14耶和华是我的力量，是我的诗歌； 他也成了我的拯救。
14قُوَّتِي وَتَرَنُّمِي ٱلرَّبُّ، وَقَدْ صَارَ لِي خَلَاصًا.
15在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音； 耶和华的右手施展大能。
15صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلَاصٍ فِي خِيَامِ ٱلصِّدِّيقِينَ: «يَمِينُ ٱلرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.
16耶和华的右手高举； 耶和华的右手施展大能。
16يَمِينُ ٱلرَّبِّ مُرْتَفِعَةٌ. يَمِينُ ٱلرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ».
17我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
17لَا أَمُوتُ بَلْ أَحْيَا وَأُحَدِّثُ بِأَعْمَالِ ٱلرَّبِّ.
18耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
18تَأْدِيبًا أَدَّبَنِي ٱلرَّبُّ، وَإِلَى ٱلْمَوْتِ لَمْ يُسْلِمْنِي.
19给我敞开义门； 我要进去称谢耶和华！
19اِفْتَحُوا لِي أَبْوَابَ ٱلْبِرِّ. أَدْخُلْ فِيهَا وَأَحْمَدِ ٱلرَّبَّ.
20这是耶和华的门； 义人要进去！
20هَذَا ٱلْبَابُ لِلرَّبِّ. ٱلصِّدِّيقُونَ يَدْخُلُونَ فِيهِ.
21我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救！
21أَحْمَدُكَ لِأَنَّكَ ٱسْتَجَبْتَ لِي وَصِرْتَ لِي خَلَاصًا.
22匠人所弃的石头 已成了房角的头块石头。
22ٱلْحَجَرُ ٱلَّذِي رَفَضَهُ ٱلْبَنَّاؤُونَ قَدْ صَارَ رَأْسَ ٱلزَّاوِيَةِ.
23这是耶和华所做的， 在我们眼中看为希奇。
23مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ كَانَ هَذَا، وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا.
24这是耶和华所定的日子， 我们在其中要高兴欢喜！
24هَذَا هُوَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي صَنَعُهُ ٱلرَّبُّ، نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ فِيهِ.
25耶和华啊，求你拯救！ 耶和华啊，求你使我们亨通！
25آهِ يَارَبُّ خَلِّصْ! آهِ يَارَبُّ أَنْقِذْ!
26奉耶和华名来的是应当称颂的！ 我们从耶和华的殿中为你们祝福！
26مُبَارَكٌ ٱلْآتِي بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ. بَارَكْنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
27耶和华是 神； 他光照了我们。 理当用绳索把祭牲拴住， 牵 到坛角那里。
27ٱلرَّبُّ هُوَ ٱللهُ وَقَدْ أَنَارَ لَنَا. أَوْثِقُوا ٱلذَّبِيحَةَ بِرُبُطٍ إِلَى قُرُونِ ٱلْمَذْبَحِ.
28你是我的 神，我要称谢你！ 你是我的 神，我要尊崇你！
28إِلَهِي أَنْتَ فَأَحْمَدُكَ، إِلَهِي فَأَرْفَعُكَ.
29你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
29ٱحْمَدُوا ٱلرَّبَّ لِأَنَّهُ صَالِحٌ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.