诗篇 118
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
2愿 以色列 说： 他的慈爱永远长存！
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
3愿 亚伦 的家说： 他的慈爱永远长存！
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
4愿敬畏耶和华的说： 他的慈爱永远长存！
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
5我在急难中求告耶和华，他就应允我， 把我 安置 在宽阔之地。
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
6有耶和华帮助我，我必不惧怕， 人能把我怎么样呢？
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
7在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那恨我的人 遭报 。
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
8投靠耶和华，强似倚赖人；
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
9投靠耶和华，强似倚赖王子。
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
10万民围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11他们环绕我，围困我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
12他们如同蜂子围绕我， 好像烧荆棘的火，必被熄灭； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
13你推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
14耶和华是我的力量，是我的诗歌； 他也成了我的拯救。
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
15在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音； 耶和华的右手施展大能。
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
16耶和华的右手高举； 耶和华的右手施展大能。
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
17我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
18耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
19给我敞开义门； 我要进去称谢耶和华！
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
20这是耶和华的门； 义人要进去！
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
21我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救！
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
22匠人所弃的石头 已成了房角的头块石头。
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
23这是耶和华所做的， 在我们眼中看为希奇。
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
24这是耶和华所定的日子， 我们在其中要高兴欢喜！
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
25耶和华啊，求你拯救！ 耶和华啊，求你使我们亨通！
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
26奉耶和华名来的是应当称颂的！ 我们从耶和华的殿中为你们祝福！
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
27耶和华是 神； 他光照了我们。 理当用绳索把祭牲拴住， 牵 到坛角那里。
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
28你是我的 神，我要称谢你！ 你是我的 神，我要尊崇你！
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
29你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.