诗篇 102
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！
1Молитва нужденного, що, униваючи серцем, виливає жаль свій перед Господом. Господи, почуй молитву мою, і прийми жаль мій!
2我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！
2Не ховай лиця твого в день тїсноти моєї; прихили ухо до мене; в день, коли призиваю тебе, не гайся, вислухай мене.
3因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。
3Бо днї мої, як дим, улїтають, і костї мої, як у жарі, тлїють.
4我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。
4Як билина, серце моє обгоріло та ізсохло, вже забув я хлїб мій їсти.
5因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
5Від голосу мого стогнання пристали костї мої до тїла.
6我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。
6Я, мов пеликан в пустинї, мов сова на руїнах.
7我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。
7Не сплю і став, як одинока пташина на криші.
8我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。
8Цїлий день кепкують з мене вороги мої; кленуться мною ті, що проти мене лютують.
9我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。
9Попіл став для мене хлїбом, а напиток мій з сльозами мішаю,
10这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
10Задля гнїву твого і яростї твоєї; ти бо підняв мене, і кинув мене.
11我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。
11Днї мої, як тїнь зникають, і як трава я сохну.
12惟你—耶和华必存到永远； 你可记念的 名 也存到万代。
12Ти ж, Господи, будеш по віки, і память твоя з роду в рід.
13你必起来怜恤 锡安 ， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。
13Ти встанеш, змилосердишся над Сионом; час бо вже, помилувати їх, прийшов бо визначений час.
14你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。
14Твої бо слуги полюбили каміння його, і жаль їм розвалин його.
15列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。
15І побояться народи імені Господа, і слави твоєї всї царі землї.
16因为耶和华建造了 锡安 ， 在他荣耀里显现。
16Коли Господь відбудує, явиться в славі своїй.
17他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
17Він прихилиться до молитви понижених, і молитвою їх не погордує.
18这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。
18Буде се написано для будучих потомків; і нарід наново сотворений буде Господа хвалити.
19因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，
19Він бо глянув з висоти сьвятинї своєї, Господь споглянув з неба на землю,
20要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，
20Щоб почути стогнаннє невільника, щоб розкувати дїтей смертї.
21使人在 锡安 传扬耶和华的名， 在 耶路撒冷 传扬赞美他的话，
21Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,
22就是在万民和列国 聚会事奉耶和华的时候。
22Коли разом зберуться народи і царства, щоб Господеві служити.
23他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
23Він змучив в дорозї силу мою; вкоротив днї мої.
24我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！
24Я сказав: Боже мій, не возьми мене в половинї днїв моїх! Від роду до роду лїта твої!
25你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
25З нащаду сьвіта ти утвердив землю, і небеса — твориво рук твоїх.
26天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。
26Вони перейдуть, ти ж останешся, вони всї, як одежа, зостаріються; як шати переміниш їх, і вони переміняться.
27惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。
27Ти ж все той самий, і лїтам твоїм нема кінця.
28你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。
28Сини слугів твоїх будуть жити, і насїннє їх не загине перед тобою.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.