诗篇 22
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么 远离不救我？不听我唉哼的言语？
1Боже, Боже мој! Зашто си ме оставио удаљивши се од спасења мог, од речи вике моје?
2我的 神啊，我白日呼求，你不应允， 夜间呼求，并不住声。
2Боже мој! Вичем дању, а Ти ме не слушаш, и ноћу али немам мира.
3但你是圣洁的， 是用 以色列 的赞美为宝座的。
3Свети, који живиш у похвалама Израиљевим!
4我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你便解救他们。
4У Тебе се уздаше оци наши, уздаше се, и Ти си их избављао.
5他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。
5Тебе призиваше, и спасаваше се; у Тебе се уздаше, и не осташе у срамоти.
6但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。
6А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.
7凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头， 说 ：
7Који ме виде, сви ми се ругају, разваљују уста, машу главом,
8他把 自己 交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！
8И говоре: ослонио се на Господа, нека му помогне; нека га избави, ако га милује.
9但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
9Та, Ти си ме извадио из утробе; Ти си ме умирио на сиси матере моје.
10我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。
10За Тобом пристајем од рођења, од утробе матере моје Ти си Бог мој.
11求你不要远离我！ 因为急难临近了，没有人帮助我。
11Не удаљуј се од мене; јер је невоља близу, а нема помоћника.
12有许多公牛围绕我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。
12Оптече ме мноштво телаца; јаки волови васански опколише ме;
13它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。
13Развалише на ме уста своја. Лав је гладан и риче.
14我如水被倒出来； 我的骨头都脱了节； 我心在我里面如蜡熔化。
14Као вода разлих се; расуше се све кости моје; срце моје поста као восак, растопило се у мени.
15我的精力枯干，如同瓦片； 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。
15Сасуши се као цреп крепост моја, и језик мој приону за грло, и у прах смртни мећеш ме.
16犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。
16Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.
17我的骨头，我都能数过； 他们瞪着眼看我。
17Могао бих избројати све кости своје. Они гледају, и од мене начинише ствар за гледање.
18他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。
18Деле хаљине моје међу собом, и за доламу моју бацају жреб.
19耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！
19Али Ти, Господе, не удаљуј се. Сило моја, похитај ми у помоћ.
20求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命脱离犬类，
20Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.
21救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
21Сачувај ме од уста лавових, и од рогова биволових, чувши, избави ме.
22我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要赞美你。
22Казујем име Твоје браћи; усред скупштине хвалићу Те.
23你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各 的后裔都要荣耀他！ 以色列 的后裔都要惧怕他！
23Који се бојите Господа, хвалите Га. Све семе Јаковљево! Поштуј Га. Бој Га се, све семе Израиљево!
24因为他没有藐视憎恶受苦的人， 也没有向他掩面； 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。
24Јер се не оглуши молитве ништег нити је одби; не одврати од њега лице своје, него га услиши кад Га зазва.
25我在大会中赞美你的话是从你而来的； 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
25Тебе ћу хвалити на скупштини великој; завете своје свршићу пред онима који се Њега боје.
26谦卑的人必吃得饱足； 寻求耶和华的人必赞美他。 愿你们的心永远活着！
26Нека једу убоги и насите се, и нека хвале Господа који Га траже; живо да буде срце ваше довека.
27地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。
27Опоменуће се и обратиће се ка Господу сви крајеви земаљски, и поклониће се пред Њим сва племена незнабожачка.
28因为国权是耶和华的； 他是管理万国的。
28Јер је Господње царство; Он влада народима.
29地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中—不能存活自己性命的人 —都要在他面前下拜。
29Јешће и поклониће се сви претили на земљи; пред Њим ће пасти сви који силазе у прах, који не могу сачувати душу своју у животу.
30他必有后裔事奉他； 主所行的事必传与后代。
30Семе ће њихово служити Њему. Казиваће се за Господа роду потоњем.
31他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。
31Доћи ће, и казиваће правду Његову људима његовим, који ће се родити; јер је Он учинио ово.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.