시편 22
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1(다윗의 시. 영장으로 아앨렛샤할에 맞춘 노래) 내 하나님이여, 내 하나님이여, 어찌 나를 버리셨나이까 ? 어찌 나를 멀리하여 돕지 아니하옵시며 내 신음하는 소리를 듣지 아니하시나이까 ?
1Боже, Боже мој! Зашто си ме оставио удаљивши се од спасења мог, од речи вике моје?
2내 하나님이여, 내가 낮에도 부르짖고 밤에도 잠잠치 아니하오나 응답지 아니하시나이다
2Боже мој! Вичем дању, а Ти ме не слушаш, и ноћу али немам мира.
3이스라엘의 찬송 중에 거하시는 주여, 주는 거룩하시니이다
3Свети, који живиш у похвалама Израиљевим!
4우리 열조가 주께 의뢰하였고 의뢰하였으므로 저희를 건지셨나이다
4У Тебе се уздаше оци наши, уздаше се, и Ти си их избављао.
5저희가 주께 부르짖어 구원을 얻고 주께 의뢰하여 수치를 당치 아니하였나이다
5Тебе призиваше, и спасаваше се; у Тебе се уздаше, и не осташе у срамоти.
6나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다
6А ја сам црв, а не човек; подсмех људима и руг народу.
7나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되
7Који ме виде, сви ми се ругају, разваљују уста, машу главом,
8저가 여호와께 의탁하니 구원하실걸, 저를 기뻐하시니 건지실걸 하나이다
8И говоре: ослонио се на Господа, нека му помогне; нека га избави, ако га милује.
9오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을때에 의지하게 하셨나이다
9Та, Ти си ме извадио из утробе; Ти си ме умирио на сиси матере моје.
10내가 날 때부터 주께 맡긴바 되었고 모태에서 나올 때부터 주는 내 하나님이 되셨사오니
10За Тобом пристајем од рођења, од утробе матере моје Ти си Бог мој.
11나를 멀리하지 마옵소서 환난이 가깝고 도울 자 없나이다
11Не удаљуј се од мене; јер је невоља близу, а нема помоћника.
12많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며
12Оптече ме мноштво телаца; јаки волови васански опколише ме;
13내게 그 입을 벌림이 찢고 부르짖는 사자 같으니이다
13Развалише на ме уста своја. Лав је гладан и риче.
14나는 물같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 촛밀 같아서 내 속에서 녹았으며
14Као вода разлих се; расуше се све кости моје; срце моје поста као восак, растопило се у мени.
15내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 잇틀에 붙었나이다 주께서 또 나를 사망의 진토에 두셨나이다
15Сасуши се као цреп крепост моја, и језик мој приону за грло, и у прах смртни мећеш ме.
16개들이 나를 에워쌌으며 악한 무리가 나를 둘러 내 수족을 찔렀나이다
16Опколише ме пси многи; чета зликоваца иде око мене, прободоше руке моје и ноге моје.
17내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다 저희가 나를 주목하여 보고
17Могао бих избројати све кости своје. Они гледају, и од мене начинише ствар за гледање.
18내 겉옷을 나누며 속옷을 제비뽑나이다
18Деле хаљине моје међу собом, и за доламу моју бацају жреб.
19여호와여, 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여, 속히 나를 도우소서
19Али Ти, Господе, не удаљуј се. Сило моја, похитај ми у помоћ.
20내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서
20Избави од мача душу моју, од пса јединицу моју.
21나를 사자 입에서 구하소서 주께서 내게 응락하시고 들소 뿔에서 구원하셨나이다
21Сачувај ме од уста лавових, и од рогова биволових, чувши, избави ме.
22내가 주의 이름을 형제에게 선포하고 회중에서 주를 찬송하리이다
22Казујем име Твоје браћи; усред скупштине хвалићу Те.
23여호와를 두려워하는 너희여, 그를 찬송할지어다 야곱의 모든 자손이여, 그에게 영광을 돌릴지어다 너희 이스라엘 모든 자손이여, 그를 경외할지어다
23Који се бојите Господа, хвалите Га. Све семе Јаковљево! Поштуј Га. Бој Га се, све семе Израиљево!
24그는 곤고한 자의 곤고를 멸시하거나 싫어하지 아니하시며 그 얼굴을 저에게서 숨기지 아니하시고 부르짖을 때에 들으셨도다
24Јер се не оглуши молитве ништег нити је одби; не одврати од њега лице своје, него га услиши кад Га зазва.
25대회 중에 나의 찬송은 주께로서 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다
25Тебе ћу хвалити на скупштини великој; завете своје свршићу пред онима који се Њега боје.
26겸손한 자는 먹고 배부를 것이며 여호와를 찾는 자는 그를 찬송할 것이라 너희 마음은 영원히 살지어다
26Нека једу убоги и насите се, и нека хвале Господа који Га траже; живо да буде срце ваше довека.
27땅의 모든 끝이 여호와를 기억하고 돌아오며 열방의 모든 족속이 주의 앞에 경배하리니
27Опоменуће се и обратиће се ка Господу сви крајеви земаљски, и поклониће се пред Њим сва племена незнабожачка.
28나라는 여호와의 것이요 여호와는 열방의 주재심이로다
28Јер је Господње царство; Он влада народима.
29세상의 모든 풍비한 자가 먹고 경배할 것이요 진토에 내려가는 자 곧 자기 영혼을 살리지 못할 자도 다 그 앞에 절하리로다
29Јешће и поклониће се сви претили на земљи; пред Њим ће пасти сви који силазе у прах, који не могу сачувати душу своју у животу.
30후손이 그를 봉사할 것이요 대대에 주를 전할 것이며
30Семе ће њихово служити Њему. Казиваће се за Господа роду потоњем.
31와서 그 공의를 장차 날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다
31Доћи ће, и казиваће правду Његову људима његовим, који ће се родити; јер је Он учинио ово.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.