시편 22
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kralice Bible (1613)
1(다윗의 시. 영장으로 아앨렛샤할에 맞춘 노래) 내 하나님이여, 내 하나님이여, 어찌 나를 버리셨나이까 ? 어찌 나를 멀리하여 돕지 아니하옵시며 내 신음하는 소리를 듣지 아니하시나이까 ?
1Přednímu zpěváku k času jitřnímu, žalm Davidův.
2내 하나님이여, 내가 낮에도 부르짖고 밤에도 잠잠치 아니하오나 응답지 아니하시나이다
2Bože můj, Bože můj, pročež jsi mne opustil? Vzdálils se od spasení mého a od slov naříkání mého.
3이스라엘의 찬송 중에 거하시는 주여, 주는 거룩하시니이다
3Bože můj, přes celý den volám, a neslyšíš, i v noci, a nemohu se utajiti.
4우리 열조가 주께 의뢰하였고 의뢰하였으므로 저희를 건지셨나이다
4Ty zajisté jsi svatý, zůstávající vždycky k veliké chvále Izraelovi.
5저희가 주께 부르짖어 구원을 얻고 주께 의뢰하여 수치를 당치 아니하였나이다
5V toběť doufali otcové naši, doufali, a vysvobozovals je.
6나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다
6K tobě volávali, a spomáhals jim; v tobě doufali, a nebývali zahanbeni.
7나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되
7Já pak červ jsem, a ne člověk, útržka lidská a povrhel vůbec.
8저가 여호와께 의탁하니 구원하실걸, 저를 기뻐하시니 건지실걸 하나이다
8Všickni, kteříž mne vidí, posmívají se mi, ošklebují se, a hlavami potřásají, říkajíce:
9오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을때에 의지하게 하셨나이다
9Spustiltě se na Hospodina, nechť ho vysvobodí; nechať jej vytrhne, poněvadž se mu v něm zalíbilo.
10내가 날 때부터 주께 맡긴바 되었고 모태에서 나올 때부터 주는 내 하나님이 되셨사오니
10Ješto ty jsi, kterýž jsi mne vyvedl z života, ustaviv mne v doufání při prsích matky mé.
11나를 멀리하지 마옵소서 환난이 가깝고 도울 자 없나이다
11Na tebeť jsem uvržen od narození svého, od života matky mé Bůh můj ty jsi.
12많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며
12Nevzdalujž se ode mne, nebo ssoužení blízké jest, a nemám spomocníka.
13내게 그 입을 벌림이 찢고 부르짖는 사자 같으니이다
13Obkličujíť mne býkové mnozí, silní volové z Bázan obstupují mne.
14나는 물같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 촛밀 같아서 내 속에서 녹았으며
14Otvírají na mne ústa svá, jako lev rozsapávající a řvoucí.
15내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 잇틀에 붙었나이다 주께서 또 나를 사망의 진토에 두셨나이다
15Jako voda rozplynul jsem se, a rozstoupily se všecky kosti mé, a srdce mé jako vosk rozpustilo se u prostřed vnitřností mých.
16개들이 나를 에워쌌으며 악한 무리가 나를 둘러 내 수족을 찔렀나이다
16Vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne.
17내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다 저희가 나를 주목하여 보고
17Nebo psi obskočili mne, rota zlostníků oblehla mne, zprobijeli ruce mé i nohy mé.
18내 겉옷을 나누며 속옷을 제비뽑나이다
18Mohl bych sčísti všecky kosti své, oni pak hledí na mne, a dívají se mi.
19여호와여, 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여, 속히 나를 도우소서
19Dělí mezi sebou roucha má, a o můj oděv mecí los.
20내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서
20Ale ty, Hospodine, nevzdalujž se, sílo má, přispěj k spomožení mému.
21나를 사자 입에서 구하소서 주께서 내게 응락하시고 들소 뿔에서 구원하셨나이다
21Vychvať od meče duši mou, a z moci psů jedinkou mou.
22내가 주의 이름을 형제에게 선포하고 회중에서 주를 찬송하리이다
22Zachovej mne od úst lva, a od rohů jednorožcových vyprosť mne.
23여호와를 두려워하는 너희여, 그를 찬송할지어다 야곱의 모든 자손이여, 그에게 영광을 돌릴지어다 너희 이스라엘 모든 자손이여, 그를 경외할지어다
23I budu vypravovati bratřím svým o jménu tvém, u prostřed shromáždění chváliti tě budu, řka:
24그는 곤고한 자의 곤고를 멸시하거나 싫어하지 아니하시며 그 얼굴을 저에게서 숨기지 아니하시고 부르짖을 때에 들으셨도다
24Kteříž se bojíte Hospodina, chvalte jej, všecko símě Jákobovo ctěte jej, a boj se ho všecka rodino Izraelova.
25대회 중에 나의 찬송은 주께로서 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다
25Nebo nepohrdá, ani se odvrací od trápení ztrápeného, aniž skrývá tváři své od něho, nýbrž když k němu volá, vyslýchá jej.
26겸손한 자는 먹고 배부를 것이며 여호와를 찾는 자는 그를 찬송할 것이라 너희 마음은 영원히 살지어다
26O tobě chvála má v shromáždění velikém, sliby své plniti budu před těmi, kteříž se bojí tebe.
27땅의 모든 끝이 여호와를 기억하고 돌아오며 열방의 모든 족속이 주의 앞에 경배하리니
27Jísti budou tiší a nasyceni budou, chváliti budou Hospodina ti, kteříž ho hledají, živo bude srdce vaše na věky.
28나라는 여호와의 것이요 여호와는 열방의 주재심이로다
28Rozpomenou a obrátí se k Hospodinu všecky končiny země, a skláněti se budou před ním všecky čeledi národů.
29세상의 모든 풍비한 자가 먹고 경배할 것이요 진토에 내려가는 자 곧 자기 영혼을 살리지 못할 자도 다 그 앞에 절하리로다
29Nebo Hospodinovo jest království, a onť panuje nad národy.
30후손이 그를 봉사할 것이요 대대에 주를 전할 것이며
30Jísti budou a skláněti se před ním všickni tuční země, jemu se klaněti budou všickni sstupující do prachu, a kteříž duše své nemohou při životu zachovati.
31와서 그 공의를 장차 날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다
31Símě jejich sloužiti mu bude, a přičteno bude ku Pánu v každém věku.
no verse 32 in this text
32Přijdouť, a lidu, kterýž z nich vyjde, vypravovati budou spravedlnost jeho; nebo ji skutkem vykonal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.