詩篇 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kralice Bible (1613)
1わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのか。 なぜ私を助けることから遠く離れ、私のうめきの言葉も届かないのか。
1Přednímu zpěváku k času jitřnímu, žalm Davidův.
2わが神、私は昼に叫ぶが、あなたは答えられない。 夜にも叫び続け、黙ることがない。
2Bože můj, Bože můj, pročež jsi mne opustil? Vzdálils se od spasení mého a od slov naříkání mého.
3しかし、あなたは聖なる方、 イスラエルの賛美の中に住まわれる方である。
3Bože můj, přes celý den volám, a neslyšíš, i v noci, a nemohu se utajiti.
4私たちの父祖たちはあなたに信頼した。 彼らが信頼すると、あなたは助け出された。
4Ty zajisté jsi svatý, zůstávající vždycky k veliké chvále Izraelovi.
5彼らはあなたに叫び求めて、助け出された。 あなたに信頼し、失望することはなかった。
5V toběť doufali otcové naši, doufali, a vysvobozovals je.
6しかし、私は虫けらであって、人ではない。 人々のそしりの的となり、民にさげすまれている。
6K tobě volávali, a spomáhals jim; v tobě doufali, a nebývali zahanbeni.
7私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。
7Já pak červ jsem, a ne člověk, útržka lidská a povrhel vůbec.
8「彼は主に信頼している。 主に助け出してもらえばよい。 主が彼を喜んでおられるのなら、救い出してもらえばよい」と。
8Všickni, kteříž mne vidí, posmívají se mi, ošklebují se, a hlavami potřásají, říkajíce:
9しかし、あなたは私を母の胎から引き出された方である。 母の乳を飲んでいたときから、あなたは私に信頼させてくださった。
9Spustiltě se na Hospodina, nechť ho vysvobodí; nechať jej vytrhne, poněvadž se mu v něm zalíbilo.
10母の胎にいたときから、私はあなたに委ねられた。 母が私を産んだときから、あなたは私の神である。
10Ješto ty jsi, kterýž jsi mne vyvedl z života, ustaviv mne v doufání při prsích matky mé.
11私から遠く離れないでください。苦難が近いからだ。 助ける者は誰もいない。
11Na tebeť jsem uvržen od narození svého, od života matky mé Bůh můj ty jsi.
12多くの雄牛が私を取り囲み、 バシャンの強い雄牛が私を囲んだ。
12Nevzdalujž se ode mne, nebo ssoužení blízké jest, a nemám spomocníka.
13彼らは私に向かって大きく口を開ける。 獲物を引き裂き、ほえる獅子のように。
13Obkličujíť mne býkové mnozí, silní volové z Bázan obstupují mne.
14私は水のように注ぎ出され、 すべての骨は外れた。 私の心はろうのようになり、 私の内で溶けている。
14Otvírají na mne ústa svá, jako lev rozsapávající a řvoucí.
15私の力は土器のかけらのように干からび、 舌は上あごにくっついている。 あなたは私を死のちりに置かれた。
15Jako voda rozplynul jsem se, a rozstoupily se všecky kosti mé, a srdce mé jako vosk rozpustilo se u prostřed vnitřností mých.
16犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。
16Vyprahla jako střepina síla má, a jazyk můj přilnul k dásním mým, anobrž v prachu smrti položils mne.
17私は自分のすべての骨を数えることができる。 彼らは私を見つめ、じっと眺めている。
17Nebo psi obskočili mne, rota zlostníků oblehla mne, zprobijeli ruce mé i nohy mé.
18彼らは私の衣を自分たちの間で分け合い、 私の着物のためにくじを引く。
18Mohl bych sčísti všecky kosti své, oni pak hledí na mne, a dívají se mi.
19しかし主よ、遠く離れないでください。 あなたは私の助けである。急いで私を助けてください。
19Dělí mezi sebou roucha má, a o můj oděv mecí los.
20私の命を剣から助け出し、 私の尊い命を犬の力から救ってください。
20Ale ty, Hospodine, nevzdalujž se, sílo má, přispěj k spomožení mému.
21獅子の口から私を救ってください。 そう、あなたは野牛の角から私を救い出してくださった。
21Vychvať od meče duši mou, a z moci psů jedinkou mou.
22私はあなたの御名を兄弟たちに告げ知らせる。 集まりの中で、あなたを賛美する。
22Zachovej mne od úst lva, a od rohů jednorožcových vyprosť mne.
23主を恐れ敬う者たちよ、主を賛美せよ。 ヤコブのすべての子孫よ、主の栄光をたたえよ。 イスラエルのすべての子孫よ、主を恐れおののけ。
23I budu vypravovati bratřím svým o jménu tvém, u prostřed shromáždění chváliti tě budu, řka:
24主は苦しむ者の苦しみをさげすまず、忌み嫌われなかったからだ。 御顔をその人から隠さず、 彼が叫び求めたとき、聞いてくださった。
24Kteříž se bojíte Hospodina, chvalte jej, všecko símě Jákobovo ctěte jej, a boj se ho všecka rodino Izraelova.
25大きな集まりの中で、私があなたを賛美するのは、あなたによるものだ。 主を恐れ敬う者たちの前で、私は誓いを果たする。
25Nebo nepohrdá, ani se odvrací od trápení ztrápeného, aniž skrývá tváři své od něho, nýbrž když k němu volá, vyslýchá jej.
26へりくだる者は食べて満ち足りるだろう。 主を尋ね求める者たちは、主を賛美するだろう。 あなたがたの心が永遠に生きますように。
26O tobě chvála má v shromáždění velikém, sliby své plniti budu před těmi, kteříž se bojí tebe.
27地のすべての果ては思い起こし、主に立ち返るだろう。 国々のすべての部族は、あなたの御前で伏し拝むだろう。
27Jísti budou tiší a nasyceni budou, chváliti budou Hospodina ti, kteříž ho hledají, živo bude srdce vaše na věky.
28王国は主のもの。 主こそ国々を治める方。
28Rozpomenou a obrátí se k Hospodinu všecky končiny země, a skláněti se budou před ním všecky čeledi národů.
29地の富んだ者は皆、食べて伏し拝む。 ちりに下るすべての者も、主の御前にひざまずく。 自分の魂を生かし続けることのできない者さえも。
29Nebo Hospodinovo jest království, a onť panuje nad národy.
30末裔は主に仕えるだろう。 来たるべき世代に、主のことが語り伝えられるだろう。
30Jísti budou a skláněti se před ním všickni tuční země, jemu se klaněti budou všickni sstupující do prachu, a kteříž duše své nemohou při životu zachovati.
31彼らは来て、これから生まれる民に主の義を告げ知らせるだろう。 主がそれを行われたからだ。
31Símě jejich sloužiti mu bude, a přičteno bude ku Pánu v každém věku.
no verse 32 in this text
32Přijdouť, a lidu, kterýž z nich vyjde, vypravovati budou spravedlnost jeho; nebo ji skutkem vykonal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.