詩篇 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのか。 なぜ私を助けることから遠く離れ、私のうめきの言葉も届かないのか。
1DIO mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato? Perchè stai lontano dalla mia salute, e dalle parole del mio ruggire?
2わが神、私は昼に叫ぶが、あなたは答えられない。 夜にも叫び続け、黙ることがない。
2O Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; Di notte ancora, e non ho posa alcuna.
3しかし、あなたは聖なる方、 イスラエルの賛美の中に住まわれる方である。
3E pur tu sei il Santo, Il Permanente, le lodi d'Israele.
4私たちの父祖たちはあなたに信頼した。 彼らが信頼すると、あなたは助け出された。
4I nostri padri si son confidati in te; Si son confidati in te , e tu li hai liberati.
5彼らはあなたに叫び求めて、助け出された。 あなたに信頼し、失望することはなかった。
5Gridarono a te, e furon liberati; In te si confidarono, e non furon confusi.
6しかし、私は虫けらであって、人ではない。 人々のそしりの的となり、民にさげすまれている。
6Ma io sono un verme, e non un uomo; Il vituperio degli uomini, e lo sprezzato fra il popolo.
7私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。
7Chiunque mi vede, si beffa di me, Mi stende il labbro, e scuote il capo;
8「彼は主に信頼している。 主に助け出してもらえばよい。 主が彼を喜んでおられるのなら、救い出してもらえばよい」と。
8Dicendo: Egli si rimette nel Signore; liberilo dunque; Riscuotalo, poichè egli lo gradisce.
9しかし、あなたは私を母の胎から引き出された方である。 母の乳を飲んでいたときから、あなたは私に信頼させてくださった。
9Certo, tu sei quel che mi hai tratto fuor del seno; Tu mi hai affidato da che io era alle mammelle di mia madre.
10母の胎にいたときから、私はあなたに委ねられた。 母が私を産んだときから、あなたは私の神である。
10Io fui gettato sopra te dalla matrice; Tu sei il mio Dio fin dal seno di mia madre.
11私から遠く離れないでください。苦難が近いからだ。 助ける者は誰もいない。
11Non allontanarti da me; perciocchè l'angoscia è vicina, E non vi è alcuno che mi aiuti.
12多くの雄牛が私を取り囲み、 バシャンの強い雄牛が私を囲んだ。
12Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato;
13彼らは私に向かって大きく口を開ける。 獲物を引き裂き、ほえる獅子のように。
13Hanno aperta la lor gola contro a me, Come un leone rapace e ruggente.
14私は水のように注ぎ出され、 すべての骨は外れた。 私の心はろうのようになり、 私の内で溶けている。
14Io mi scolo come acqua, E tutte le mie ossa si scommettono; Il mio cuore è come cera, E si strugge nel mezzo delle mie interiora.
15私の力は土器のかけらのように干からび、 舌は上あごにくっついている。 あなたは私を死のちりに置かれた。
15Il mio vigore è asciutto come un testo, E la mia lingua è attaccata alla mia gola; Tu mi hai posto nella polvere della morte.
16犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。
16Perciocchè cani mi hanno circondato; Uno stuolo di maligni mi ha intorniato; Essi mi hanno forate le mani ed i piedi.
17私は自分のすべての骨を数えることができる。 彼らは私を見つめ、じっと眺めている。
17Io posso contar tutte le mie ossa; Essi mi riguardano, e mi considerano.
18彼らは私の衣を自分たちの間で分け合い、 私の着物のためにくじを引く。
18Si spartiscono fra loro i miei vestimenti, E tranno la sorte sopra la mia vesta.
19しかし主よ、遠く離れないでください。 あなたは私の助けである。急いで私を助けてください。
19Tu dunque, Signore, non allontanarti; Tu che sei la mia forza, affrettati a soccorrermi.
20私の命を剣から助け出し、 私の尊い命を犬の力から救ってください。
20Riscuoti l'anima mia dalla spada, L'unica mia dalla branca del cane.
21獅子の口から私を救ってください。 そう、あなたは野牛の角から私を救い出してくださった。
21Salvami dalla gola del leone, Ed esaudiscimi, liberandomi dalle corna de' liocorni.
22私はあなたの御名を兄弟たちに告げ知らせる。 集まりの中で、あなたを賛美する。
22Io racconterò il tuo Nome a' miei fratelli; Io ti loderò in mezzo della raunanza.
23主を恐れ敬う者たちよ、主を賛美せよ。 ヤコブのすべての子孫よ、主の栄光をたたえよ。 イスラエルのすべての子孫よ、主を恐れおののけ。
23Voi che temete il Signore, lodatelo; Glorificatelo voi , tutta la progenie di Giacobbe; E voi tutta la generazione d'Israele, abbiate timor di lui.
24主は苦しむ者の苦しみをさげすまず、忌み嫌われなかったからだ。 御顔をその人から隠さず、 彼が叫び求めたとき、聞いてくださった。
24Perciocchè egli non ha sprezzata, nè disdegnata l'afflizione dell'afflitto; E non ha nascosta la sua faccia da lui; E quando ha gridato a lui, l'ha esaudito.
25大きな集まりの中で、私があなたを賛美するのは、あなたによるものだ。 主を恐れ敬う者たちの前で、私は誓いを果たする。
25Da te io ho l'argomento della mia lode in grande raunanza; Io adempirò i miei voti in presenza di quelli che ti temono.
26へりくだる者は食べて満ち足りるだろう。 主を尋ね求める者たちは、主を賛美するだろう。 あなたがたの心が永遠に生きますように。
26I mansueti mangeranno, e saranno saziati; Que' che cercano il Signore lo loderanno; Il vostro cuore viverà in perpetuo.
27地のすべての果ては思い起こし、主に立ち返るだろう。 国々のすべての部族は、あなたの御前で伏し拝むだろう。
27Tutte le estremità della terra ne avranno memoria, E si convertiranno al Signore; E tutte le nazioni delle genti adoreranno nel suo cospetto.
28王国は主のもの。 主こそ国々を治める方。
28Perciocchè al Signore appartiene il regno; Ed egli è quel che signoreggia sopra le genti.
29地の富んだ者は皆、食べて伏し拝む。 ちりに下るすべての者も、主の御前にひざまずく。 自分の魂を生かし続けることのできない者さえも。
29Tutti i grassi della terra mangeranno ed adoreranno; Parimente tutti quelli che scendono nella polvere, E che non possono mantenersi in vita, s'inchineranno davanti a lui.
30末裔は主に仕えるだろう。 来たるべき世代に、主のことが語り伝えられるだろう。
30La lor posterità gli servirà; Ella sarà annoverata per generazione al Signore.
31彼らは来て、これから生まれる民に主の義を告げ知らせるだろう。 主がそれを行われたからだ。
31Essi verranno, ed annunzieranno la sua giustizia; Ed alla gente che ha da nascere ciò ch'egli avrà operato.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.