詩篇 106
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1主をほめたたえよ！ 主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
1ALLELUIA. Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
2誰が主の力ある御業を語り尽くせるだろうか。 誰がその賛美をことごとく告げられるだろうか。
2Chi potrà raccontar le potenze del Signore? Chi potrà pubblicar tutta la sua lode?
3公正を守る者たちは幸いである。 いつも義を行う者は幸いである。
3Beati coloro che osservano la dirittura, Che fanno ciò ch'è giusto in ogni tempo.
4主よ、あなたの民に示される恵みをもって、私を覚えてください。 あなたの救いをもって、私を訪れてください。
4Ricordati di me, o Signore, Secondo la tua benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;
5あなたに選ばれた者たちの幸いを見、 あなたの民の喜びを共に喜び、 あなたがご自分のものとされた民と共に誇るためだ。
5Acciocchè io vegga il bene de' tuoi eletti, E mi rallegri dell'allegrezza della tua gente, E mi glorii colla tua eredità.
6私たちは父祖と共に罪を犯した。 不義を行った。 悪を行った。
6Noi, e i nostri padri, abbiam peccato, Abbiamo operato iniquamente ed empiamente.
7私たちの父祖は、エジプトでのあなたの不思議な御業を悟らず、 あなたの豊かな慈しみを覚えなかった。 かえって海で、紅海で逆らった。
7I nostri padri in Egitto non considerarono le tue maraviglie, Non si ricordarono della grandezza delle tue benignità; E si ribellarono presso al mare, nel Mar rosso.
8それでも主は、御名のために彼らを救われた。 ご自分の大いなる力を知らせるためだ。
8Ma pure il Signore li salvò per l'amor del suo Nome, Per far nota la sua potenza;
9主が紅海を叱ると、海は干上がった。 主は彼らを、荒野を通るように深みの中へ導かれた。
9E sgridò il Mar rosso, ed esso si seccò; E li fece camminar per gli abissi, come per un deserto.
10彼らを憎む者の手から救い、 敵の手から贖われた。
10E li salvò di man di coloro che li odiavano, E li riscosse di man del nemico.
11水は彼らの敵を覆い、 一人も残らなかった。
11E le acque copersero i lor nemici; E non ne scampò pure uno
12そのとき、彼らは主の言葉を信じ、 主への賛美を歌った。
12Allora credettero alle sue parole; Cantarono la sua lode.
13しかし、彼らはたちまち主の御業を忘れ、 その助言を待たなかった。
13Ma presto dimenticarono le sue opere; Non aspettarono il suo consiglio;
14荒野で激しい欲望に身を任せ、 荒れ地で神を試みた。
14E si accessero di cupidigia nel deserto; E tentarono Iddio nella solitudine.
15神は彼らの求めたものを与えられたが、 彼らの魂をやせ衰えさせられた。
15Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.
16彼らは宿営の中でモーセをねたみ、 主の聖なる者アロンをねたんだ。
16Oltre a ciò furono mossi d'invidia contro a Mosè, nel campo; E contro ad Aaronne, il Santo del Signore.
17地が開いてダタンをのみ込み、 アビラムの仲間を覆った。
17La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram.
18火が彼らの仲間の中に燃え上がり、 炎が悪者たちを焼き尽くした。
18E il fuoco arse la lor raunanza; La fiamma divampò gli empi.
19彼らはホレブで子牛を造り、 鋳物の像にひれ伏した。
19Fecero un vitello in Horeb, E adorarono una statua di getto;
20こうして彼らは、自分たちの栄光を、 草を食べる雄牛の像と取り替えた。
20E mutarono la lor gloria In una somiglianza di bue che mangia l'erba.
21彼らは自分たちの救い主である神を忘れた。 エジプトで偉大なことを行われた方を。
21Dimenticarono Iddio, lor Salvatore, Il quale aveva fatte cose grandi in Egitto;
22ハムの地で不思議な御業を、 紅海で恐るべきことを行われた方を。
22Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso.
23それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。 しかし、主に選ばれたモーセが御前の破れ口に立ち、 憤りをそらして、彼らが滅ぼされるのを防いだ。
23Onde egli disse di sterminarli; Se non che Mosè, suo eletto, si presentò alla rottura davanti a lui, Per istornar l'ira sua che non distruggesse.
24彼らは麗しい地をさげすみ、 主の言葉を信じなかった。
24Disdegnarono ancora il paese desiderabile; Non credettero alla sua parola.
25天幕の中で不平を言い、 主の御声に聞き従わなかった。
25E mormorarono ne' lor tabernacoli; Non attesero alla voce del Signore.
26そこで主は、彼らに向かって御手を上げ、誓われた。 彼らを荒野で倒すと。
26Onde egli alzò loro la mano, Che li farebbe cader nel deserto;
27その子孫を諸国の民の中で倒し、 各地に散らすと。
27E che farebbe cader la lor progenie fra le genti, E che li dispergerebbe per li paesi.
28彼らはバアル・ペオルに結びつき、 死者にささげられた供え物を食べた。
28Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de' sacrificii de' morti;
29その行いによって主の怒りを引き起こし、 疫病が彼らの間に襲いかかった。
29E dispettarono Iddio co' lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.
30そのときピネハスが立ち上がって、さばきを行い、 疫病は止まった。
30Ma Finees si feve avanti, e fece giudicio; E la piaga fu arrestata.
31それは彼の義とみなされた。 代々、とこしえまでも。
31E ciò gli fu reputato per giustizia, Per ogni età, in perpetuo.
32彼らはメリバの水辺でも主を怒らせた。 そのため、モーセは彼らのゆえに災いを受けた。
32Provocarono ancora il Signore ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.
33彼らがモーセの霊に逆らったので、 彼は唇で軽率なことを語った。
33Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra.
34彼らは、主が命じられたとおりに、 諸国の民を滅ぼさなかった。
34Essi non distrussero i popoli, Che il Signore aveva lor detto;
35かえって諸国の民と混じり合い、 その行いを学んだ。
35Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere;
36彼らの偶像に仕え、 それが自分たちの罠となった。
36E servirono a' loro idoli, E quelli furono loro per laccio;
37自分たちの息子と娘を悪霊にいけにえとしてささげた。
37E sacrificarono i lor figluoli. E le lor figliuole a' demoni;
38罪のない血を流した。 自分たちの息子と娘の血を。 彼らをカナンの偶像にいけにえとしてささげ、 その地を血で汚した。
38E sparsero il sangue innocente, Il sangue de' lor figliuoli e delle lor figliuole, I quali sacrificarono agl'idoli di Canaan; E il paese fu contaminato di sangue.
39彼らは自分たちの行いによって汚れ、 その行いによって淫行を犯した。
39Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.
40それゆえ、主の怒りはご自分の民に向かって燃え上がり、 ご自分のものとされた民を忌み嫌われた。
40Onde l'ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità;
41主は彼らを諸国の民の手に渡され、 彼らを憎む者たちが支配した。
41E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro.
42敵は彼らを虐げ、 彼らはその手の下に屈服させられた。
42E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano.
43主は幾度も彼らを救い出された。 しかし彼らは自分たちのはかりごとによって逆らい、 自らの不義のために低くされた。
43Egli li riscosse molte volte; Ma essi lo dispettarono co' lor consigli, Onde furono abbattuti per la loro iniquità.
44それでも主は彼らの叫びを聞き、 その苦しみを顧みられた。
44E pure egli ha riguardato, quando sono stati in distretta; Quando ha udito il lor grido;
45彼らのためにご自分の契約を覚え、 豊かな慈しみによって思い直された。
45E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.
46彼らを捕囚にしたすべての者から、 彼らがあわれみを受けるようにされた。
46Ed ha renduti loro pietosi Tutti quelli che li avevano menati in cattività.
47私たちの神、主よ、私たちを救ってください。 諸国の民の中から私たちを集めてください。 あなたの聖なる御名に感謝し、 あなたを賛美して喜び誇るためだ。
47Salvaci, o Signore Iddio nostro, E raccoglici d'infra le genti; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua lode.
48イスラエルの神、主が、 とこしえからとこしえまで、ほめたたえられますように。 民は皆、「アーメン」と言え。 主をほめたたえよ！
48Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo. Or dica tutto il popolo: Amen. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.