Y Salmo Sija 106
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Diodati Bibbia 1885
1ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.
1ALLELUIA. Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
2Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?
2Chi potrà raccontar le potenze del Signore? Chi potrà pubblicar tutta la sua lode?
3Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.
3Beati coloro che osservano la dirittura, Che fanno ciò ch'è giusto in ogni tempo.
4Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;
4Ricordati di me, o Signore, Secondo la tua benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;
5Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo.
5Acciocchè io vegga il bene de' tuoi eletti, E mi rallegri dell'allegrezza della tua gente, E mi glorii colla tua eredità.
6Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong.
6Noi, e i nostri padri, abbiam peccato, Abbiamo operato iniquamente ed empiamente.
7Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.
7I nostri padri in Egitto non considerarono le tue maraviglie, Non si ricordarono della grandezza delle tue benignità; E si ribellarono presso al mare, nel Mar rosso.
8Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.
8Ma pure il Signore li salvò per l'amor del suo Nome, Per far nota la sua potenza;
9Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto.
9E sgridò il Mar rosso, ed esso si seccò; E li fece camminar per gli abissi, come per un deserto.
10Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.
10E li salvò di man di coloro che li odiavano, E li riscosse di man del nemico.
11Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.
11E le acque copersero i lor nemici; E non ne scampò pure uno
12Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.
12Allora credettero alle sue parole; Cantarono la sua lode.
13Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña:
13Ma presto dimenticarono le sue opere; Non aspettarono il suo consiglio;
14Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.
14E si accessero di cupidigia nel deserto; E tentarono Iddio nella solitudine.
15Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.
15Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.
16Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.
16Oltre a ciò furono mossi d'invidia contro a Mosè, nel campo; E contro ad Aaronne, il Santo del Signore.
17Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.
17La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram.
18Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye.
18E il fuoco arse la lor raunanza; La fiamma divampò gli empi.
19Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen.
19Fecero un vitello in Horeb, E adorarono una statua di getto;
20Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.
20E mutarono la lor gloria In una somiglianza di bue che mangia l'erba.
21Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto;
21Dimenticarono Iddio, lor Salvatore, Il quale aveva fatte cose grandi in Egitto;
22Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.
22Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso.
23Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija.
23Onde egli disse di sterminarli; Se non che Mosè, suo eletto, si presentò alla rottura davanti a lui, Per istornar l'ira sua che non distruggesse.
24Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.
24Disdegnarono ancora il paese desiderabile; Non credettero alla sua parola.
25Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.
25E mormorarono ne' lor tabernacoli; Non attesero alla voce del Signore.
26Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:
26Onde egli alzò loro la mano, Che li farebbe cader nel deserto;
27Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.
27E che farebbe cader la lor progenie fra le genti, E che li dispergerebbe per li paesi.
28Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.
28Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de' sacrificii de' morti;
29Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.
29E dispettarono Iddio co' lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.
30Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.
30Ma Finees si feve avanti, e fece giudicio; E la piaga fu arrestata.
31Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.
31E ciò gli fu reputato per giustizia, Per ogni età, in perpetuo.
32Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.
32Provocarono ancora il Signore ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.
33Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.
33Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra.
34Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.
34Essi non distrussero i popoli, Che il Signore aveva lor detto;
35Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:
35Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere;
36Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija.
36E servirono a' loro idoli, E quelli furono loro per laccio;
37Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,
37E sacrificarono i lor figluoli. E le lor figliuole a' demoni;
38Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.
38E sparsero il sangue innocente, Il sangue de' lor figliuoli e delle lor figliuole, I quali sacrificarono agl'idoli di Canaan; E il paese fu contaminato di sangue.
39Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.
39Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.
40Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.
40Onde l'ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità;
41Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.
41E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro.
42Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.
42E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano.
43Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.
43Egli li riscosse molte volte; Ma essi lo dispettarono co' lor consigli, Onde furono abbattuti per la loro iniquità.
44Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.
44E pure egli ha riguardato, quando sono stati in distretta; Quando ha udito il lor grido;
45Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.
45E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.
46Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.
46Ed ha renduti loro pietosi Tutti quelli che li avevano menati in cattività.
47Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.
47Salvaci, o Signore Iddio nostro, E raccoglici d'infra le genti; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, E ci gloriamo nella tua lode.
48Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.
48Benedetto sia il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo. Or dica tutto il popolo: Amen. Alleluia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.