Y Salmo Sija 106
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.
1Louvem ao SENHOR! Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?
2Quem pode proclamar os feitos poderosos do SENHOR, ou declarar plenamente todo o seu louvor?
3Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.
3Bem-aventurados os que guardam a justiça. Bem-aventurado aquele que faz o que é certo em todo o tempo.
4Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;
4Lembra-te de mim, SENHOR, com o favor que mostras ao teu povo. Visita-me com a tua salvação,
5Para jusiña lumie y minauleg gui inayegmo, para jusiña mumagof gui minagof y nasionmo, para jusiña mumalag gui erensiamo.
5para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria da tua nação, para que eu me glorie com a tua herança.
6Guinin manisaojam yan y tatanmame, infatinas y tinaelaye yan inchegüe y inechong.
6Pecamos com os nossos pais. Cometemos iniquidade. Agimos impiamente.
7Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.
7Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito. Não se lembraram da multidão das tuas misericórdias, mas foram rebeldes no mar, sim, no Mar Vermelho.
8Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.
8Contudo, ele os salvou por amor do seu nome, para que pudesse tornar conhecido o seu grande poder.
9Jalalatde y Tasen Agaga locue yan janaanglo: lao jaesgaejon sija inanaco y todo gui tinadong, taegüije todo inanaco y desierto.
9Ele também repreendeu o Mar Vermelho, e este secou; assim, ele os conduziu pelas profundezas, como por um deserto.
10Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.
10Ele os salvou da mão daquele que os odiava, e os redimiu da mão do inimigo.
11Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.
11As águas cobriram os seus adversários. Não restou nem sequer um deles.
12Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.
12Então creram nas suas palavras. Cantaram o seu louvor.
13Ya guse manmalefa ni y chechoña: ti janangga y pinagatña:
13Cedo, porém, se esqueceram das suas obras. Não esperaram pelo seu conselho,
14Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.
14mas cederam à cobiça no deserto, e puseram Deus à prova no ermo.
15Ya güiya numae sija ni y guinagaoñija; lao janamanae ni y minasogsog gui jalom y anteñija.
15Ele lhes deu o que pediram, mas enviou definhamento à sua alma.
16Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.
16Também tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do SENHOR.
17Y tano mababa ya pinañot si Datan, yan mantinampe y mangachong Abirom.
17A terra se abriu e engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.
18Yan y guafe manafañila gui mangachongñija; ya y mañila sumonggue y manaelaye.
18Um fogo se acendeu em seu grupo. A chama consumiu os ímpios.
19Ya manmamatinas tatnero guiya Horeb, yan maadora y diniriten y imagen.
19Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
20Taegüije, jatulaeca y minalagñija para nu jechuran guaca ni y chumochocho chaguan.
20Assim trocaram a sua glória pela imagem de um touro que come capim.
21Manmalefa as Yuus ni y satbadotñija, ni y fumatinas y mandangculo na güinaja guiya Egipto;
21Esqueceram-se de Deus, o seu Salvador, que havia feito grandes coisas no Egito,
22Mannamanman na checho gui tano Cam, yan mannamaañao na güinaja gui Tasen Agaga.
22obras maravilhosas na terra de Cam, e coisas temíveis junto ao Mar Vermelho.
23Enao mina ilegña güiya, na uyunilang sija, yaguin ti si Moises ni y inayegña ti tumogue gui menaña gui finapetta, para ubira y binibuña para chaña yumuyulang sija.
23Por isso ele disse que os destruiria, se Moisés, o seu escolhido, não se tivesse colocado diante dele na brecha, para desviar a sua ira, a fim de que não os destruísse.
24Magajet na jachatlie y güaeyayon na tano, ya ti jajonggue y finoña.
24Sim, eles desprezaram a terra aprazível. Não creram na sua palavra,
25Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.
25mas murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.
26Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:
26Por isso ele lhes jurou que os abateria no deserto,
27Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.
27que abateria a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.
28Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.
28Eles também se juntaram a Baal-Peor, e comeram os sacrifícios oferecidos aos mortos.
29Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.
29Assim o provocaram à ira com as suas ações. E a praga irrompeu entre eles.
30Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.
30Então Fineias se levantou e executou o juízo, e assim a praga cessou.
31Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.
31Isso lhe foi creditado como justiça, para todas as gerações futuras.
32Ya sija mannalalalo güe locue gui janom guiya Meriba: ya jumuyong daño para si Moises pot causañija.
32Eles também o iraram nas águas de Meribá, de modo que Moisés sofreu por causa deles;
33Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.
33porque foram rebeldes contra o seu espírito, e ele falou precipitadamente com os seus lábios.
34Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.
34Eles não destruíram os povos, como o SENHOR lhes havia ordenado,
35Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:
35mas se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.
36Yan jasetbe y idolosñija: jumuyong un laso para sija.
36Serviram aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.
37Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,
37Sim, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.
38Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.
38Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, os quais sacrificaram aos ídolos de Canaã. E a terra foi profanada com sangue.
39Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija.
39Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram em suas ações.
40Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.
40Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra o seu povo. Ele abominou a sua herança.
41Ya janae nu sija gui canae y nasion sija; yan ayo y chumatlie sija janafanmagas gui jiloñija.
41Ele os entregou nas mãos das nações. Aqueles que os odiavam dominaram sobre eles.
42Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.
42Os seus inimigos também os oprimiram. Eles foram subjugados sob as mãos deles.
43Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.
43Ele os resgatou muitas vezes, mas eles foram rebeldes em seus propósitos, e foram abatidos na sua iniquidade.
44Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.
44Contudo, ele atentou para a angústia deles, quando ouviu o seu clamor.
45Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.
45Ele se lembrou da sua aliança com eles, e compadeceu-se segundo a multidão das suas misericórdias.
46Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.
46Fez também com que fossem alvo de misericórdia por parte de todos os que os levaram cativos.
47Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.
47Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, e triunfarmos no teu louvor!
48Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.
48Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: “Amém.” Louvem ao SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.