Halelu 106
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1E HALELU aku ia Iehova. E mililani aku ia Iehova, no ka mea ua maikai ia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
1Louvem ao SENHOR! Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2Owai la ka mea e hai mai i na mea nui a Iehova? A e hoike mai hoi i kona hanohano a pau?
2Quem pode proclamar os feitos poderosos do SENHOR, ou declarar plenamente todo o seu louvor?
3Pomaikai ka poe malama i ka hoopono, A hana i ka pololei i na manawa a pau.
3Bem-aventurados os que guardam a justiça. Bem-aventurado aquele que faz o que é certo em todo o tempo.
4E hoomanao mai oe ia'u, e Iehova, Me au e aloha'i i kou poe kanaka; E haawi mai no hoi ia'u i kou hoola ana.
4Lembra-te de mim, SENHOR, com o favor que mostras ao teu povo. Visita-me com a tua salvação,
5I ike aku au i ka maikai o kou poe i waeia, I lealea hoi au ma ka lealea ana o kou lahuikanaka, I kaena hoi au ma kou poe hooilina.
5para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria da tua nação, para que eu me glorie com a tua herança.
6Ua hewa pu no makou me ko makou poe kupuna, Ua lawehala hoi, a ua hana kolohe.
6Pecamos com os nossos pais. Cometemos iniquidade. Agimos impiamente.
7O ko makou poe kupuna ma Aigupita, Aole lakou i hoomaopopo i kau mau hana mana; Aole hoi lakou i hoomanao i ka nui o kou lokomaikai; A hoonaukiuki aku la ma ke kai, ma ke Kaiula hoi.
7Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito. Não se lembraram da multidão das tuas misericórdias, mas foram rebeldes no mar, sim, no Mar Vermelho.
8Aka, no kona inoa, hoola mai oia ia lakou, I hoike mai ai oia i kona mana.
8Contudo, ele os salvou por amor do seu nome, para que pudesse tornar conhecido o seu grande poder.
9Papa mai la oia i ke Kaiula, a maloo iho la ia; Alakai ae la oia ia lakou ma ka hohonu me he nahelehele la.
9Ele também repreendeu o Mar Vermelho, e este secou; assim, ele os conduziu pelas profundezas, como por um deserto.
10Hoola mai la oia ia lakou mai ka lima mai o ka poe inaina, A hoola panai hoi ia lakou mai ka lima mai o ka enemi.
10Ele os salvou da mão daquele que os odiava, e os redimiu da mão do inimigo.
11Popoi mai la na wai i ko lakou poe enemi; Aole i hookoeia kekahi o lakou.
11As águas cobriram os seus adversários. Não restou nem sequer um deles.
12Alaila, hooiaio lakou i kana mau olelo, A oli iho la i mau halelu nona.
12Então creram nas suas palavras. Cantaram o seu louvor.
13Poina koke ia lakou kana mau hana, Aole lakou i kakali i kana ao ana.
13Cedo, porém, se esqueceram das suas obras. Não esperaram pelo seu conselho,
14Kuko nui no lakou ma ka waonahele, A hoao lakou i ke Akua, ma ka waoakua.
14mas cederam à cobiça no deserto, e puseram Deus à prova no ermo.
15Haawi mai la oia ia lakou i ka mea a lakou i noi aku ai; A haawi mai nae i ka hookii iloko o ko lakou uhane.
15Ele lhes deu o que pediram, mas enviou definhamento à sua alma.
16Huahua lakou ia Mose ma kahi hoomoana'i, A me Aarona hoi ka haipule a Iehova.
16Também tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do SENHOR.
17Wahi ae la ka honua, a moni iho la ia Datana, A poi mai la hoi maluna o ke anaina o Abirama,
17A terra se abriu e engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.
18Hoaaia ke ahi ma ko lakou anaina, A pau iho la ka poe hewa i ka lapalapa ahi.
18Um fogo se acendeu em seu grupo. A chama consumiu os ímpios.
19Hana no lakou i keiki bipi ma Horeba, A kulou hoomana lakou ia kii hooheheeia.
19Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
20Hoololi lakou i ko lakou nani I ke ano o ka bipi e ai ana i ka mauu.
20Assim trocaram a sua glória pela imagem de um touro que come capim.
21Poina ia lakou ke Akua, ko lakou Hoola, Ka mea i hana i na mea nui ma Aigupita;
21Esqueceram-se de Deus, o seu Salvador, que havia feito grandes coisas no Egito,
22Na mea kupanaha hoi ma ka aina o Hama, Na mea weliweli hoi ma ke Kaiula.
22obras maravilhosas na terra de Cam, e coisas temíveis junto ao Mar Vermelho.
23Alaila, olelo no oia e luku ia lakou, Ina i ku ole o Mose, kona mea i waeia ma ka hakahaka imua ona. E pale aku i kona huhu i ole ia e luku mai.
23Por isso ele disse que os destruiria, se Moisés, o seu escolhido, não se tivesse colocado diante dele na brecha, para desviar a sua ira, a fim de que não os destruísse.
24A hoowahawaha no hoi lakou i ka aina aloha, Aole hoi i hooiaio i kana olelo.
24Sim, eles desprezaram a terra aprazível. Não creram na sua palavra,
25Ohumu iho lakou ma ko lakou mau halelewa. Aole hoi i hoolohe i ka leo o Iehova.
25mas murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.
26Alaila, hoana ae la oia i kona lima, E hoohina ia lakou ma ka waonahele;
26Por isso ele lhes jurou que os abateria no deserto,
27E hoohina hoi i ka lakou poe mamo mawaena o ko na aina e, A e hooauhee ia lakou maluna o ka honua.
27que abateria a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.
28Hoopili ae la lakou ia Baalapeora, A ai no hoi lakou i na mohai o ka poe i make.
28Eles também se juntaram a Baal-Peor, e comeram os sacrifícios oferecidos aos mortos.
29Hoonaukiuki aku lakou ma ka lakou hana ana; A puka mai la ka mai make iwaena o lakou.
29Assim o provocaram à ira com as suas ações. E a praga irrompeu entre eles.
30Alaila ku ae la o Pinehasa iluna, a hoopai iho la, A hookiia ua mai make la.
30Então Fineias se levantou e executou o juízo, e assim a praga cessou.
31Manaoia'e la ia, he pono nona, I kela hanauna, i keia hanauna, a mau loa aku.
31Isso lhe foi creditado como justiça, para todas as gerações futuras.
32Hoonaukiuki aku lakou ia ia ma na wai o Meriba, A hewa o Mose, no lakou la.
32Eles também o iraram nas águas de Meribá, de modo que Moisés sofreu por causa deles;
33No ka mea, hookuee lakou i ka manao ana, A olelo pono ole mai la oia ma kona mau lehelehe.
33porque foram rebeldes contra o seu espírito, e ele falou precipitadamente com os seus lábios.
34Aole lakou i luku ae i na lahuikanaka, A Iehova i kauoha mai ai ia lakou.
34Eles não destruíram os povos, como o SENHOR lhes havia ordenado,
35Ua huiia no lakou me ko na aina e, A ao mai la lakou i ka lakou mau hana.
35mas se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.
36Malama aku no hoi i ko lakou poe akua kii, A lilo ia i pahele na lakou.
36Serviram aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.
37Alaila, mohai aku la lakou i ka lakou poe keikikane, A me ka lakou poe kaikamahine no na daimonio.
37Sim, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.
38Hookahe ae la lakou i ke koko hala ole, I ke koko hoi o ka lakou poe keikikane, a me ka lakou poe kaikamahine, Na mea a lakou i mohai aku ai i na'kua kii o Kanaana; A hoohaumiaia ka aina i ke koko.
38Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, os quais sacrificaram aos ídolos de Canaã. E a terra foi profanada com sangue.
39A haumia no hoi lakou i ka lakou mau hana, A moe kolohe lakou me na mea a lakou i hana'i.
39Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram em suas ações.
40Nolaila, hoaaia ka inaina o Iehova i kona poe kanaka, A hoopailua mai la oia i kona hooilina iho.
40Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra o seu povo. Ele abominou a sua herança.
41A haawi ae la ia ia lakou i ka lima o ko na aina e; A noho alii maluna o lakou ka poe inaina mai ia lakou.
41Ele os entregou nas mãos das nações. Aqueles que os odiavam dominaram sobre eles.
42Hookaumaha mai no hoi ko lakou poe enemi ia lakou, A hoohaahaaia mai no hoi malalo iho o ko lakou lima.
42Os seus inimigos também os oprimiram. Eles foram subjugados sob as mãos deles.
43Hoopakele pinepine mai la oia ia lakou; Aka, hoonaukiuki aku lakou ia ia, ma ko lakou manao, A hokii iho la lakou no ko lakou hewa.
43Ele os resgatou muitas vezes, mas eles foram rebeldes em seus propósitos, e foram abatidos na sua iniquidade.
44Alaila, ike mai la oia i ko lakou pilikia, Ia ia i lohe ai i ko lakou olo pihe ana.
44Contudo, ele atentou para a angústia deles, quando ouviu o seu clamor.
45A hoomanao mai la oia i kona berita me lakou, A minamina iho la oia, e like me ka nui o kona lokomaikai ana.
45Ele se lembrou da sua aliança com eles, e compadeceu-se segundo a multidão das suas misericórdias.
46Alaila, haawi mai la oia ia lakou I ke alohaia imua o ka poe a pau i lawe pio ia lakou.
46Fez também com que fossem alvo de misericórdia por parte de todos os que os levaram cativos.
47E hoola mai oe ia makou, e Iehova, e ko makou Akua, E hoiliili mai ia makou, maiwaena mai o ko na aina e, I mililani aku makou i ka inoa hoano, A e hiilani aku hoi ma kou halelu.
47Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, e triunfarmos no teu louvor!
48E hoomaikaiia o Iehova, ke Akua o ka Iseraela, Mai kahiko loa mai, a mau loa aku no: E i mai no hoi na kanaka a pau, Amene. E halelu aku ia Iehova.
48Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: “Amém.” Louvem ao SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.