Psalms 106
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
1Louvem ao SENHOR! Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
2Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.
2Quem pode proclamar os feitos poderosos do SENHOR, ou declarar plenamente todo o seu louvor?
3From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.
3Bem-aventurados os que guardam a justiça. Bem-aventurado aquele que faz o que é certo em todo o tempo.
4They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.
4Lembra-te de mim, SENHOR, com o favor que mostras ao teu povo. Visita-me com a tua salvação,
5They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.
5para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria da tua nação, para que eu me glorie com a tua herança.
6And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.
6Pecamos com os nossos pais. Cometemos iniquidade. Agimos impiamente.
7And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.
7Nossos pais não entenderam as tuas maravilhas no Egito. Não se lembraram da multidão das tuas misericórdias, mas foram rebeldes no mar, sim, no Mar Vermelho.
8Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
8Contudo, ele os salvou por amor do seu nome, para que pudesse tornar conhecido o seu grande poder.
9For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.
9Ele também repreendeu o Mar Vermelho, e este secou; assim, ele os conduziu pelas profundezas, como por um deserto.
10Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.
10Ele os salvou da mão daquele que os odiava, e os redimiu da mão do inimigo.
11Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:
11As águas cobriram os seus adversários. Não restou nem sequer um deles.
12And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.
12Então creram nas suas palavras. Cantaram o seu louvor.
13Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
13Cedo, porém, se esqueceram das suas obras. Não esperaram pelo seu conselho,
14And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.
14mas cederam à cobiça no deserto, e puseram Deus à prova no ermo.
15Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
15Ele lhes deu o que pediram, mas enviou definhamento à sua alma.
16Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.
16Também tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do SENHOR.
17He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.
17A terra se abriu e engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.
18Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.
18Um fogo se acendeu em seu grupo. A chama consumiu os ímpios.
19And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
19Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
20He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.
20Assim trocaram a sua glória pela imagem de um touro que come capim.
21Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
21Esqueceram-se de Deus, o seu Salvador, que havia feito grandes coisas no Egito,
22And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.
22obras maravilhosas na terra de Cam, e coisas temíveis junto ao Mar Vermelho.
23They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:
23Por isso ele disse que os destruiria, se Moisés, o seu escolhido, não se tivesse colocado diante dele na brecha, para desviar a sua ira, a fim de que não os destruísse.
24These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
24Sim, eles desprezaram a terra aprazível. Não creram na sua palavra,
25He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.
25mas murmuraram em suas tendas, e não deram ouvidos à voz do SENHOR.
26They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.
26Por isso ele lhes jurou que os abateria no deserto,
27They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.
27que abateria a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.
28And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.
28Eles também se juntaram a Baal-Peor, e comeram os sacrifícios oferecidos aos mortos.
29And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.
29Assim o provocaram à ira com as suas ações. E a praga irrompeu entre eles.
30And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.
30Então Fineias se levantou e executou o juízo, e assim a praga cessou.
31Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
31Isso lhe foi creditado como justiça, para todas as gerações futuras.
32And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.
32Eles também o iraram nas águas de Meribá, de modo que Moisés sofreu por causa deles;
33He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:
33porque foram rebeldes contra o seu espírito, e ele falou precipitadamente com os seus lábios.
34A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
34Eles não destruíram os povos, como o SENHOR lhes havia ordenado,
35He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs.
35mas se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.
36And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.
36Serviram aos seus ídolos, que se tornaram uma armadilha para eles.
37And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.
37Sim, sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios.
38And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.
38Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, os quais sacrificaram aos ídolos de Canaã. E a terra foi profanada com sangue.
39Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.
39Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram em suas ações.
40Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.
40Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra o seu povo. Ele abominou a sua herança.
41And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.
41Ele os entregou nas mãos das nações. Aqueles que os odiavam dominaram sobre eles.
42The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.
42Os seus inimigos também os oprimiram. Eles foram subjugados sob as mãos deles.
43Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?
43Ele os resgatou muitas vezes, mas eles foram rebeldes em seus propósitos, e foram abatidos na sua iniquidade.
no verse 44 in this text
44Contudo, ele atentou para a angústia deles, quando ouviu o seu clamor.
no verse 45 in this text
45Ele se lembrou da sua aliança com eles, e compadeceu-se segundo a multidão das suas misericórdias.
no verse 46 in this text
46Fez também com que fossem alvo de misericórdia por parte de todos os que os levaram cativos.
no verse 47 in this text
47Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, e triunfarmos no teu louvor!
no verse 48 in this text
48Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: “Amém.” Louvem ao SENHOR!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.