Psalms 106
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
1主をほめたたえよ！ 主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
2Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.
2誰が主の力ある御業を語り尽くせるだろうか。 誰がその賛美をことごとく告げられるだろうか。
3From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.
3公正を守る者たちは幸いである。 いつも義を行う者は幸いである。
4They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.
4主よ、あなたの民に示される恵みをもって、私を覚えてください。 あなたの救いをもって、私を訪れてください。
5They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.
5あなたに選ばれた者たちの幸いを見、 あなたの民の喜びを共に喜び、 あなたがご自分のものとされた民と共に誇るためだ。
6And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.
6私たちは父祖と共に罪を犯した。 不義を行った。 悪を行った。
7And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.
7私たちの父祖は、エジプトでのあなたの不思議な御業を悟らず、 あなたの豊かな慈しみを覚えなかった。 かえって海で、紅海で逆らった。
8Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
8それでも主は、御名のために彼らを救われた。 ご自分の大いなる力を知らせるためだ。
9For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.
9主が紅海を叱ると、海は干上がった。 主は彼らを、荒野を通るように深みの中へ導かれた。
10Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.
10彼らを憎む者の手から救い、 敵の手から贖われた。
11Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:
11水は彼らの敵を覆い、 一人も残らなかった。
12And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.
12そのとき、彼らは主の言葉を信じ、 主への賛美を歌った。
13Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
13しかし、彼らはたちまち主の御業を忘れ、 その助言を待たなかった。
14And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.
14荒野で激しい欲望に身を任せ、 荒れ地で神を試みた。
15Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
15神は彼らの求めたものを与えられたが、 彼らの魂をやせ衰えさせられた。
16Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.
16彼らは宿営の中でモーセをねたみ、 主の聖なる者アロンをねたんだ。
17He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.
17地が開いてダタンをのみ込み、 アビラムの仲間を覆った。
18Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.
18火が彼らの仲間の中に燃え上がり、 炎が悪者たちを焼き尽くした。
19And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
19彼らはホレブで子牛を造り、 鋳物の像にひれ伏した。
20He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.
20こうして彼らは、自分たちの栄光を、 草を食べる雄牛の像と取り替えた。
21Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
21彼らは自分たちの救い主である神を忘れた。 エジプトで偉大なことを行われた方を。
22And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.
22ハムの地で不思議な御業を、 紅海で恐るべきことを行われた方を。
23They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:
23それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。 しかし、主に選ばれたモーセが御前の破れ口に立ち、 憤りをそらして、彼らが滅ぼされるのを防いだ。
24These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
24彼らは麗しい地をさげすみ、 主の言葉を信じなかった。
25He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.
25天幕の中で不平を言い、 主の御声に聞き従わなかった。
26They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.
26そこで主は、彼らに向かって御手を上げ、誓われた。 彼らを荒野で倒すと。
27They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.
27その子孫を諸国の民の中で倒し、 各地に散らすと。
28And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.
28彼らはバアル・ペオルに結びつき、 死者にささげられた供え物を食べた。
29And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.
29その行いによって主の怒りを引き起こし、 疫病が彼らの間に襲いかかった。
30And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.
30そのときピネハスが立ち上がって、さばきを行い、 疫病は止まった。
31Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
31それは彼の義とみなされた。 代々、とこしえまでも。
32And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.
32彼らはメリバの水辺でも主を怒らせた。 そのため、モーセは彼らのゆえに災いを受けた。
33He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:
33彼らがモーセの霊に逆らったので、 彼は唇で軽率なことを語った。
34A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
34彼らは、主が命じられたとおりに、 諸国の民を滅ぼさなかった。
35He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs.
35かえって諸国の民と混じり合い、 その行いを学んだ。
36And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.
36彼らの偶像に仕え、 それが自分たちの罠となった。
37And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.
37自分たちの息子と娘を悪霊にいけにえとしてささげた。
38And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.
38罪のない血を流した。 自分たちの息子と娘の血を。 彼らをカナンの偶像にいけにえとしてささげ、 その地を血で汚した。
39Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.
39彼らは自分たちの行いによって汚れ、 その行いによって淫行を犯した。
40Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.
40それゆえ、主の怒りはご自分の民に向かって燃え上がり、 ご自分のものとされた民を忌み嫌われた。
41And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.
41主は彼らを諸国の民の手に渡され、 彼らを憎む者たちが支配した。
42The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.
42敵は彼らを虐げ、 彼らはその手の下に屈服させられた。
43Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?
43主は幾度も彼らを救い出された。 しかし彼らは自分たちのはかりごとによって逆らい、 自らの不義のために低くされた。
no verse 44 in this text
44それでも主は彼らの叫びを聞き、 その苦しみを顧みられた。
no verse 45 in this text
45彼らのためにご自分の契約を覚え、 豊かな慈しみによって思い直された。
no verse 46 in this text
46彼らを捕囚にしたすべての者から、 彼らがあわれみを受けるようにされた。
no verse 47 in this text
47私たちの神、主よ、私たちを救ってください。 諸国の民の中から私たちを集めてください。 あなたの聖なる御名に感謝し、 あなたを賛美して喜び誇るためだ。
no verse 48 in this text
48イスラエルの神、主が、 とこしえからとこしえまで、ほめたたえられますように。 民は皆、「アーメン」と言え。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.