Psalms 106
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bible Mutal (Kosraean)
1Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
1Kaksakin LEUM GOD ! Sang kulo nu sin LEUM GOD , tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
2Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.
2Su ku in fahk ke ma wo nukewa ma El oru? Su ku in fahk lupan kaksak su fal nu sel?
3From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.
3Insewowo elos su liyaung ma sap lal, Su oru ma suwohs pacl e nukewa.
4They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.
4Esamyu, LEUM GOD , ke kom kasru mwet lom; Oekyu ke kom ac molela mwet lom.
5They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.
5Lela tuh nga in liye kapkapak lun mwet lom Ac wi engan lun mutanfahl lom, Tuh nga in welulos su konkin in pangpang mwet lom.
6And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.
6Kut orekma koluk oana mwet matu lasr somla; Kut mwet koluk ac sesuwos.
7And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.
7Mwet matu lasr elos tia kalem ke orekma wolana lal in acn Egypt, Elos tia esam pacl puspis ma El akkalemye lungse lal nu selos, Ac elos lain El su Kulana ke sisken Meoa Srusra.
8Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
8Tusruktu El molelosla oana El tuh wulela kac, In akkalemye ku lulap lal.
9For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.
9El sang sap lal nu sin Meoa Srusra, Na mu paola; El kolla mwet lal fahla fin acn pao.
10Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.
10El molelosla liki inpoun mwet su srungalos; El aksukosokyalos liki mwet lokoalok lalos.
11Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:
11A mwet lokoalok lalos walomla in kof uh; Wangin sie selos lula.
12And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.
12Na mwet lal elos tufah lulalfongi wuleang lal Ac elos on ac kaksakunul.
13Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
13Tusruktu, elos sa na mulkunla ma El oru; Elos orekma na, tia tupan kas lal.
14And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.
14Nunkunma nwakulosla yen mwesis, Ac elos srike God we.
15Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
15Ke ma inge El sang ma elos siyuk kac, Tusruk El supwala pac sie mas upa nu inmasrlolos.
16Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.
16In acn mwesis, elos sok sel Moses Ac Aaron, mwet kulansap mutal lun LEUM GOD .
17He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.
17Ke ma inge faclu mangelik ac okmulla Dathan, Ac piknilya Abiram ac sou lal.
18Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.
18Oayapa e tuku lucng me Ac esukak un mwet koluk su welulos.
19And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
19Elos sang gold ac orala soko cow fusr kac in acn Sinai, Ac elos alu nu ke ma sruloala sac.
20He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.
20Ouinge elos aolla wolana lun God Ke luman soko kosro su mongo mah.
21Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
21Elos mulkunla God su molelosla Ke orekma kulana lal in acn Egypt.
22And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.
22Fuka lupan wolana ke ma El oru we, Ac mwe lut lulap su El oru sisken Meoa Srusra!
23They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:
23Ke God El fahk mu El ac kunausla mwet lal, Na Moses, mwet kulansap su El sulela, el tuyak lainul kac, Ac el sikulya mulat lun God tuh Elan tia kunauselosla.
24These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
24Na elos sisla facl wowo sac, Mweyen elos tia lulalfongi wulela lun God.
25He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.
25Elos muta torkaskas in lohm nuknuk selos, Ac tia porongo pusren LEUM GOD .
26They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.
26Ke ma inge El fulahk nu selos Lah El ac oru tuh elos in misa yen mwesis uh,
27They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.
27Ac akfahsryelik fwil natulos nu inmasrlon mwet pegan, Ac lela elos in misa in acn sin mwetsac.
28And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.
28Na in acn Peor elos sifacna eisalosyang in wi alu nu sel Baal, Ac kang mongo ma kisakinyuk nu sin god misa uh.
29And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.
29Ouinge elos arulana purakak kasrkusrak lun LEUM GOD ke ma elos oru, Na mas na upa se sikyak inmasrlolos.
30And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.
30Na Phinehas el tuyak ac sang kai nu selos su oru ma koluk, Ac mas sac wanginla.
31Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
31Ma se inge mwe esmakin na yohk kacl, Oayapa nu sin fwil nu ke fwil tok uh.
32And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.
32Mwet uh sifilpa akkasrkusrakye LEUM GOD sisken kof Meribah, Ac ma inge aktukulkulyel Moses.
33He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:
33Elos oru Moses el arulana kasrkusrak Pwanang el kaskas ac tia nunku ke ma el fahk.
34A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
34Elos tiana onela mwet pegan In oana ma LEUM GOD El fahk nu selos.
35He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs.
35A elos payuk nu selos Ac oru ouiya lun mwet pegan.
36And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.
36Mwet lun God elos alu nu ke ma sruloala, Na ma inge kunauselosla.
37And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.
37Elos kisakin wen ac acn natulos Tuh in mwe kisa nu sin ma sruloala in facl Canaan.
38And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.
38Elos uniya tulik natulos su wangin koluk la, Ac acn we kolukla ke srahn akmas inge.
39Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.
39Ouinge elos akfohkfokyalos ke orekma koluk lalos Ac elos tia inse pwaye nu sin God.
40Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.
40Ke ma inge LEUM GOD El mulat sin mwet lal; Ac El srungalosla.
41And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.
41El fuhlelosyang nu inpoun mwet pegan, Ac mwet lokoalok lalos elos leum faclos.
42The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.
42Mwet lokoalok lalos akkeokyalos Ac elos muta ye nununku lalos.
43Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?
43Pacl puspis LEUM GOD El molela mwet lal, Tusruktu elos sikalani in lainul Pwanang elos tili in ma koluk.
no verse 44 in this text
44Tusruktu, LEUM GOD El akilen keok lalos Ac porongalos ke elos wowoyak nu sel.
no verse 45 in this text
45Ke sripalos, El esam wuleang lal, Ac ke sripen lungse yohk lal nu selos El pakomutalos ac auliyak.
no verse 46 in this text
46El oru tuh elos su akkohsyelos In pakomutalos.
no verse 47 in this text
47Molikutla, O LEUM GOD lasr, Ac uskutme liki inmasrlon mutunfacl uh, Tuh kut fah fahkak kulo lasr nu sum Ac kaksakin Ine mutal lom.
no verse 48 in this text
48Kaksakin LEUM GOD , God lun Israel; Kaksakunul inge ac nwe tok. Lela mwet nukewa in fahk, “Amen.” Kaksakin LEUM GOD !
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.