Psalms 106
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Louis Segond 1910
1Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
1Louez l’Éternel! Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.
2Qui dira les hauts faits de l’Éternel? Qui publiera toute sa louange?
3From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.
3Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!
4They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.
4Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,
5They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.
5Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!
6And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.
6Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.
7And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.
7Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.
8Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
8Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.
9For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.
9Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
10Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.
10Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l’ennemi.
11Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:
11Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n’en resta pas un seul.
12And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.
12Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.
13Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
13Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.
14And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.
14Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.
15Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
15Il leur accorda ce qu’ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.
16Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.
16Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l’Éternel.
17He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.
17La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram;
18Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.
18Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.
19And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.
19Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,
20He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.
20Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
21Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.
21Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,
22And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.
22Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.
23They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:
23Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire.
24These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.
24Ils méprisèrent le pays des délices; Ils ne crurent pas à la parole de l’Éternel,
25He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.
25Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n’obéirent point à sa voix.
26They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.
26Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,
27They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.
27De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.
28And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.
28Ils s’attachèrent à Baal-Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
29And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.
29Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.
30And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.
30Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s’arrêta;
31Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.
31Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.
32And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.
32Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d’eux,
33He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:
33Car ils aigrirent son esprit, Et il s’exprima légèrement des lèvres.
34A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
34Ils ne détruisirent point les peuples Que l’Éternel leur avait ordonné de détruire.
35He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs.
35Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs œuvres.
36And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.
36Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;
37And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.
37Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,
38And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.
38Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.
39Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.
39Ils se souillèrent par leurs œuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.
40Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.
40La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.
41And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.
41Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;
42The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.
42Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.
43Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?
43Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
no verse 44 in this text
44Il vit leur détresse, Lorsqu’il entendit leurs supplications.
no verse 45 in this text
45Il se souvint en leur faveur de son alliance; Il eut pitié selon sa grande bonté,
no verse 46 in this text
46Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.
no verse 47 in this text
47Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!
no verse 48 in this text
48Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.