Tingtoeng 106
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Louez l’Éternel! Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
2Qui dira les hauts faits de l’Éternel? Qui publiera toute sa louange?
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
3Heureux ceux qui observent la loi, Qui pratiquent la justice en tout temps!
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
4Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
5Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
6Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
7Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles, Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces, Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
8Mais il les sauva à cause de son nom, Pour manifester sa puissance.
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
9Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
10Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l’ennemi.
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
11Les eaux couvrirent leurs adversaires: Il n’en resta pas un seul.
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
12Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
13Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
14Ils furent saisis de convoitise dans le désert, Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
15Il leur accorda ce qu’ils demandaient; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
16Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l’Éternel.
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
17La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram;
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
18Le feu embrasa leur troupe, La flamme consuma les méchants.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
19Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
20Ils échangèrent leur gloire Contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
21Ils oublièrent Dieu, leur sauveur, Qui avait fait de grandes choses en Égypte,
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
22Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
23Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire.
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
24Ils méprisèrent le pays des délices; Ils ne crurent pas à la parole de l’Éternel,
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
25Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n’obéirent point à sa voix.
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
26Et il leva la main pour jurer De les faire tomber dans le désert,
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
27De faire tomber leur postérité parmi les nations, Et de les disperser au milieu des pays.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
28Ils s’attachèrent à Baal-Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
29Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
30Phinées se leva pour intervenir, Et la plaie s’arrêta;
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
31Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
32Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba; Et Moïse fut puni à cause d’eux,
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
33Car ils aigrirent son esprit, Et il s’exprima légèrement des lèvres.
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
34Ils ne détruisirent point les peuples Que l’Éternel leur avait ordonné de détruire.
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
35Ils se mêlèrent avec les nations, Et ils apprirent leurs œuvres.
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
36Ils servirent leurs idoles, Qui furent pour eux un piège;
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
37Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux idoles,
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
38Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
39Ils se souillèrent par leurs œuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
40La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
41Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
42Leurs ennemis les opprimèrent, Et ils furent humiliés sous leur puissance.
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
43Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
44Il vit leur détresse, Lorsqu’il entendit leurs supplications.
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
45Il se souvint en leur faveur de son alliance; Il eut pitié selon sa grande bonté,
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
46Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs.
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
47Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
48Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.