Tingtoeng 106
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ындураря Луй цине ын вечь!
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
2Чине ва путя спуне испрэвиле мэреце але Домнулуй? Чине ва путя вести тоатэ лауда Луй?
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
3Фериче де чей че пэзеск Леӂя, де чей че ынфэптуеск дрептатя ын орьче време!
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
4Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
5ка сэ вэд феричиря алешилор Тэй, сэ мэ букур де букурия попорулуй Тэу ши сэ мэ лауд ку моштениря Та!
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
6Ной ам пэкэтуит ка ши пэринций ноштри, ам сэвыршит нелеӂюиря, ам фэкут рэу.
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
7Пэринций ноштри ын Еӂипт н-ау луат аминте ла минуниле Тале, ну шь-ау адус аминте де мулцимя ындурэрилор Тале ши ау фост неаскултэторь ла маре, ла Маря Рошие.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
8Дар Ел й-а скэпат дин причина Нумелуй Луй, ка сэ-Шь арате путеря.
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
9А мустрат Маря Рошие, ши еа с-а ускат; ши й-а трекут прин адынкурь ка принтр-ун пустиу.
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
10Й-а скэпат дин мына челуй че-й ура ши й-а избэвит дин мына врэжмашулуй.
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
11Апеле ау акоперит пе потривничий лор. Н-а рэмас унул мэкар дин ей.
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
12Атунч, ей ау крезут ын кувинтеле Луй ши ау кынтат лауделе Луй.
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
13Дар ау уйтат курынд лукрэриле Луй ши н-ау аштептат ымплиниря планурилор Луй,
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
14чи й-а апукат пофта ын пустиу ши ау испитит пе Думнезеу ын пустиетате.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
15Ел ле-а дат че черяу, дар а тримис о молимэ принтре ей.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
16Ын табэрэ ау фост ӂелошь пе Мойсе ши пе Аарон, сфынтул Домнулуй.
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
17Атунч с-а дескис пэмынтул ши а ынгицит пе Датан ши с-а ынкис дясупра четей луй Абирам.
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
18Фокул ле-а апринс чата ши флакэра а мистуит пе чей рэй.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
19Ау фэкут ун вицел ын Хореб. С-ау ынкинат ынаинтя унуй кип турнат
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
20ши ау скимбат Слава лор пе кипул унуй боу, каре мэнынкэ ярбэ.
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
21Ау уйтат пе Думнезеу, Мынтуиторул лор, каре фэкусе лукрурь марь ын Еӂипт,
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
22минунь ын цара луй Хам, семне минунате ла Маря Рошие.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
23Ши Ел а ворбит сэ-й нимичяскэ, дар Мойсе, алесул Сэу, а стат ла мижлок ынаинтя Луй, ка сэ-Л абатэ де ла мыния Луй ши сэ-Л опряскэ сэ-й нимичяскэ.
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
24Ей ау несокотит цара десфэтэрилор; н-ау крезут ын Кувынтул Домнулуй,
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
25чи ау кыртит ын кортуриле лор ши н-ау аскултат де гласул Луй.
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
26Атунч, Ел а ридикат мына ши а журат кэ-й ва фаче сэ кадэ ын пустиу,
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
27кэ ле ва доборы сэмынца принтре нямурь ши-й ва ымпрэштия ын мижлокул цэрилор.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
28Ей с-ау алипит де Баал-Пеор ши ау мынкат вите жертфите морцилор.
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
29Ау мыният астфел пе Домнул прин фаптеле лор ши о урӂие а избукнит ынтре ей.
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
30Дар Финеас с-а скулат ши а фэкут жудекатэ ши, астфел, урӂия с-а оприт.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
31Лукрул ачеста й-а фост сокотит ка о старе де неприхэнире дин ням ын ням, пе вечие.
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
32Ей ау мыният пе Домнул ла апеле Мериба ши Мойсе а фост педепсит дин причина лор.
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
33Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
34Ей н-ау нимичит попоареле пе каре ле порунчисе Домнул сэ ле нимичяскэ,
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
35чи с-ау аместекат ку нямуриле ши ау ынвэцат фаптеле лор,
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
36ау служит идолилор лор, каре ау фост о курсэ пентру ей.
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
37Шь-ау жертфит фиий ши фийчеле ла идоль,
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
38ау вэрсат сынӂе невиноват, сынӂеле фиилор ши фийчелор лор, пе каре й-ау жертфит идолилор дин Канаан, ши цара а фост спуркатэ астфел прин оморурь.
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
39С-ау спуркат прин фаптеле лор, с-ау десфрынат прин фаптеле лор.
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
40Атунч, Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива попорулуй Сэу ши а урыт моштениря Луй.
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
41Й-а дат ын мыниле нямурилор, чей че ый урау ау стэпынит песте ей,
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
42врэжмаший лор й-ау асуприт ши ау фост смериць суб путеря лор.
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
43Ел де май мулте орь й-а избэвит, дар ей с-ау арэтат неаскултэторь ын плануриле лор ши ау ажунс ненорочиць прин нелеӂюиря лор.
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
44Дар Ел ле-а вэзут стрымтораря кынд ле-а аузит стригэтеле.
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
45Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
46а стырнит пентру ей мила тутурор челор че-й циняу приншь де рэзбой.
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
47Скапэ-не, Доамне, Думнезеул ностру, ши стрынӂе-не дин мижлокул нямурилор, ка сэ лэудэм Нумеле Тэу чел сфынт ши сэ не фэлим ку лауда Та!
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
48Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Ши тот попорул сэ зикэ: „Амин! Лэудаць пе Домнул!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.