Tingtoeng 106
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
2Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
3a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
4Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
5Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
6Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
8Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
9Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
10Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
11Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
12Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
13Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
15Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
16Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
17Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
18Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
19Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
20Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
21Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
22Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
23Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
24ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
25Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
26Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
27Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
28Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
29Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
30Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
31Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
32Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
33Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
34terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
36Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
37et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
38Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
39Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
40Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
41Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
42Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
43Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?]
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
no verse 44 in this text
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
no verse 45 in this text
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
no verse 46 in this text
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
no verse 47 in this text
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.