Halelu 106
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1E HALELU aku ia Iehova. E mililani aku ia Iehova, no ka mea ua maikai ia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Owai la ka mea e hai mai i na mea nui a Iehova? A e hoike mai hoi i kona hanohano a pau?
2Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
3Pomaikai ka poe malama i ka hoopono, A hana i ka pololei i na manawa a pau.
3a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
4E hoomanao mai oe ia'u, e Iehova, Me au e aloha'i i kou poe kanaka; E haawi mai no hoi ia'u i kou hoola ana.
4Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
5I ike aku au i ka maikai o kou poe i waeia, I lealea hoi au ma ka lealea ana o kou lahuikanaka, I kaena hoi au ma kou poe hooilina.
5Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
6Ua hewa pu no makou me ko makou poe kupuna, Ua lawehala hoi, a ua hana kolohe.
6Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;
7O ko makou poe kupuna ma Aigupita, Aole lakou i hoomaopopo i kau mau hana mana; Aole hoi lakou i hoomanao i ka nui o kou lokomaikai; A hoonaukiuki aku la ma ke kai, ma ke Kaiula hoi.
7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
8Aka, no kona inoa, hoola mai oia ia lakou, I hoike mai ai oia i kona mana.
8Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
9Papa mai la oia i ke Kaiula, a maloo iho la ia; Alakai ae la oia ia lakou ma ka hohonu me he nahelehele la.
9Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
10Hoola mai la oia ia lakou mai ka lima mai o ka poe inaina, A hoola panai hoi ia lakou mai ka lima mai o ka enemi.
10Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.
11Popoi mai la na wai i ko lakou poe enemi; Aole i hookoeia kekahi o lakou.
11Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
12Alaila, hooiaio lakou i kana mau olelo, A oli iho la i mau halelu nona.
12Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
13Poina koke ia lakou kana mau hana, Aole lakou i kakali i kana ao ana.
13Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
14Kuko nui no lakou ma ka waonahele, A hoao lakou i ke Akua, ma ka waoakua.
14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
15Haawi mai la oia ia lakou i ka mea a lakou i noi aku ai; A haawi mai nae i ka hookii iloko o ko lakou uhane.
15Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
16Huahua lakou ia Mose ma kahi hoomoana'i, A me Aarona hoi ka haipule a Iehova.
16Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
17Wahi ae la ka honua, a moni iho la ia Datana, A poi mai la hoi maluna o ke anaina o Abirama,
17Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
18Hoaaia ke ahi ma ko lakou anaina, A pau iho la ka poe hewa i ka lapalapa ahi.
18Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
19Hana no lakou i keiki bipi ma Horeba, A kulou hoomana lakou ia kii hooheheeia.
19Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
20Hoololi lakou i ko lakou nani I ke ano o ka bipi e ai ana i ka mauu.
20Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
21Poina ia lakou ke Akua, ko lakou Hoola, Ka mea i hana i na mea nui ma Aigupita;
21Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
22Na mea kupanaha hoi ma ka aina o Hama, Na mea weliweli hoi ma ke Kaiula.
22Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
23Alaila, olelo no oia e luku ia lakou, Ina i ku ole o Mose, kona mea i waeia ma ka hakahaka imua ona. E pale aku i kona huhu i ole ia e luku mai.
23Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:
24A hoowahawaha no hoi lakou i ka aina aloha, Aole hoi i hooiaio i kana olelo.
24ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
25Ohumu iho lakou ma ko lakou mau halelewa. Aole hoi i hoolohe i ka leo o Iehova.
25Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
26Alaila, hoana ae la oia i kona lima, E hoohina ia lakou ma ka waonahele;
26Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
27E hoohina hoi i ka lakou poe mamo mawaena o ko na aina e, A e hooauhee ia lakou maluna o ka honua.
27Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
28Hoopili ae la lakou ia Baalapeora, A ai no hoi lakou i na mohai o ka poe i make.
28Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
29Hoonaukiuki aku lakou ma ka lakou hana ana; A puka mai la ka mai make iwaena o lakou.
29Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
30Alaila ku ae la o Pinehasa iluna, a hoopai iho la, A hookiia ua mai make la.
30Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
31Manaoia'e la ia, he pono nona, I kela hanauna, i keia hanauna, a mau loa aku.
31Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
32Hoonaukiuki aku lakou ia ia ma na wai o Meriba, A hewa o Mose, no lakou la.
32Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
33No ka mea, hookuee lakou i ka manao ana, A olelo pono ole mai la oia ma kona mau lehelehe.
33Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;
34Aole lakou i luku ae i na lahuikanaka, A Iehova i kauoha mai ai ia lakou.
34terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
35Ua huiia no lakou me ko na aina e, A ao mai la lakou i ka lakou mau hana.
35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
36Malama aku no hoi i ko lakou poe akua kii, A lilo ia i pahele na lakou.
36Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:
37Alaila, mohai aku la lakou i ka lakou poe keikikane, A me ka lakou poe kaikamahine no na daimonio.
37et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
38Hookahe ae la lakou i ke koko hala ole, I ke koko hoi o ka lakou poe keikikane, a me ka lakou poe kaikamahine, Na mea a lakou i mohai aku ai i na'kua kii o Kanaana; A hoohaumiaia ka aina i ke koko.
38Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.
39A haumia no hoi lakou i ka lakou mau hana, A moe kolohe lakou me na mea a lakou i hana'i.
39Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
40Nolaila, hoaaia ka inaina o Iehova i kona poe kanaka, A hoopailua mai la oia i kona hooilina iho.
40Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.
41A haawi ae la ia ia lakou i ka lima o ko na aina e; A noho alii maluna o lakou ka poe inaina mai ia lakou.
41Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
42Hookaumaha mai no hoi ko lakou poe enemi ia lakou, A hoohaahaaia mai no hoi malalo iho o ko lakou lima.
42Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
43Hoopakele pinepine mai la oia ia lakou; Aka, hoonaukiuki aku lakou ia ia, ma ko lakou manao, A hokii iho la lakou no ko lakou hewa.
43Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?]
44Alaila, ike mai la oia i ko lakou pilikia, Ia ia i lohe ai i ko lakou olo pihe ana.
no verse 44 in this text
45A hoomanao mai la oia i kona berita me lakou, A minamina iho la oia, e like me ka nui o kona lokomaikai ana.
no verse 45 in this text
46Alaila, haawi mai la oia ia lakou I ke alohaia imua o ka poe a pau i lawe pio ia lakou.
no verse 46 in this text
47E hoola mai oe ia makou, e Iehova, e ko makou Akua, E hoiliili mai ia makou, maiwaena mai o ko na aina e, I mililani aku makou i ka inoa hoano, A e hiilani aku hoi ma kou halelu.
no verse 47 in this text
48E hoomaikaiia o Iehova, ke Akua o ka Iseraela, Mai kahiko loa mai, a mau loa aku no: E i mai no hoi na kanaka a pau, Amene. E halelu aku ia Iehova.
no verse 48 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.