Псальма 106
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!
1Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
2Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?
2Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
3Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!
3a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
4Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!
4Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
5Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.
5Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
6Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.
6Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;
7Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.
7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
8Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.
8Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
9І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.
9Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
10І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.
10Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.
11Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.
11Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
12Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.
12Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
13Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.
13Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
14Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.
14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
15Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.
15Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
16І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.
16Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
17Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.
17Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
18І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.
18Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
19Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.
19Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
20І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.
20Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
21Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,
21Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
22Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.
22Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
23Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.
23Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:
24Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;
24ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
25Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.
25Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
26Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,
26Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
27І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.
27Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
28Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.
28Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
29Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.
29Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
30Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.
30Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
31І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.
31Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
32Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.
32Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
33Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.
33Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;
34Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;
34terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
35Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.
35Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
36Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.
36Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:
37Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;
37et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
38Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.
38Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.
39І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.
39Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
40Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і зʼогидїло йому наслїддє його;
40Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.
41Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.
41Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
42Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.
42Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
43Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.
43Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?]
44Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;
no verse 44 in this text
45І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.
no verse 45 in this text
46І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.
no verse 46 in this text
47Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю. Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!
no verse 47 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.