Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1Laus cantici ipsi David. [Venite, exsultemus Domino; jubilemus Deo salutari nostro;
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei:
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4Quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitudines montium ipsius sunt;
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos:
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt me, et viderunt opera mea.
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi: Semper hi errant corde.
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11Et isti non cognoverunt vias meas: ut juravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam.]
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
no verse 12 in this text
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
no verse 13 in this text
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
no verse 14 in this text
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
no verse 15 in this text
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
no verse 16 in this text
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
no verse 17 in this text
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
no verse 18 in this text
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
no verse 19 in this text
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
no verse 20 in this text
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
no verse 21 in this text
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
no verse 22 in this text
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.