Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυΐδ. ΔΕΥΤΕ ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρι ἡμῶν·
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3ὅτι Θεὸς μέγας Κύριος καὶ Βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν·
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα, καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου, τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς·
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ.
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8σήμερον, ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου.
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
no verse 12 in this text
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
no verse 13 in this text
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
no verse 14 in this text
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
no verse 15 in this text
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
no verse 16 in this text
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
no verse 17 in this text
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
no verse 18 in this text
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
no verse 19 in this text
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
no verse 20 in this text
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
no verse 21 in this text
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
no verse 22 in this text
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.