Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1พระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้ทรงแก้แค้น พระเจ้าผู้ทรงแก้แค้น โปรดฉายแสงออกมา
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2โปรดลุกขึ้น ผู้พิพากษาแห่งแผ่นดิน โปรดตอบแทนคนหยิ่งตามที่พวกเขาสมควรได้รับ
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3พระยาห์เวห์ อีกนานแค่ไหนที่คนชั่ว อีกนานแค่ไหนที่คนชั่วจะได้ชัย?
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4พวกเขาพ่นถ้อยคำโอหังออกมา คนทำชั่วทุกคนอวดตัว
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5พระยาห์เวห์ พวกเขาบดขยี้ประชากรของพระองค์ และกดขี่มรดกของพระองค์
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6พวกเขาฆ่าหญิงม่ายและคนต่างถิ่น และสังหารเด็กกำพร้า
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7พวกเขาพูดว่า “พระยาห์เวห์ ไม่เห็นหรอก พระเจ้าของยาโคบไม่สนใจ”
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8คนไร้สติปัญญาในหมู่ประชาชนเอ๋ย จงคิดดู คนโง่เอ๋ย เมื่อไรพวกเจ้าจะฉลาด?
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9ผู้ที่สร้างหูไว้ จะไม่ได้ยินหรือ? ผู้ที่สร้างตา จะมองไม่เห็นหรือ?
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10ผู้ที่ตีสอนประชาชาติ จะไม่ลงโทษหรือ? ผู้ที่สอนมนุษย์ย่อมรู้
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11พระยาห์เวห์รู้ความคิดของมนุษย์ ว่ามันว่างเปล่า
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
12คนที่พระองค์ตีสอนช่างเป็นสุข พระยาห์เวห์ คนที่พระองค์สอนจากบทบัญญัติ
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
13เพื่อให้เขาได้พักจากวันแห่งความทุกข์ จนกว่าจะขุดหลุมไว้สำหรับคนชั่ว
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
14เพราะพระยาห์เวห์จะไม่ปฏิเสธประชากรของพระองค์ และจะไม่ทอดทิ้งมรดกของพระองค์
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
15เพราะการพิพากษาจะกลับมาตั้งอยู่บนความเที่ยงธรรม คนใจตรงทั้งหลายจะเดินตามทางนั้น
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
16ใครจะลุกขึ้นช่วยฉันต่อสู้คนชั่ว? ใครจะยืนข้างฉันต่อสู้คนทำชั่ว?
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
17ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ช่วยฉัน ฉันคงต้องไปอยู่ในความเงียบแล้ว
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
18เมื่อฉันพูดว่า “เท้าฉันกำลังลื่น!” ความรักมั่นคงของพระองค์ พระยาห์เวห์ ประคองฉันไว้
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
19เมื่อความคิดมากมายรุมเร้าอยู่ในใจ การปลอบโยนของพระองค์ทำให้ฉันชื่นบาน
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
20บัลลังก์แห่งความชั่วจะอยู่ฝ่ายเดียวกับพระองค์ได้หรือ บัลลังก์ที่สร้างความเดือดร้อนด้วยการออกกฎ?
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
21พวกเขารวมตัวกันเพื่อเอาชีวิตคนเที่ยงธรรม และตัดสินให้คนบริสุทธิ์ต้องตาย
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
22แต่พระยาห์เวห์เป็นหอคอยสูงของฉัน พระเจ้าของฉันเป็นศิลาที่ฉันลี้ภัย
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
23พระองค์ทำให้ความชั่วช้าของพวกเขากลับมาตกบนตัวเอง และจะตัดพวกเขาออกเพราะความชั่วของตน พระยาห์เวห์ พระเจ้าของเรา จะตัดพวกเขาออก
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.