Псальма 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Проводиреві хора: Від раба Господнього Давида, котрий сьпівав слово піснї сієї до Господа, як Господь ізбавив його з рук ворогів його і з рук Саула. І сказав він: Люблю тебе, Господи, сило моя!
1ฉันรักพระองค์ พระยาห์เวห์ กำลังของฉัน
2Господь скеля моя, і ізбавленнє моє; мій Бог, моє прибіжище, на него вповати му. Він щит мій і ріг мого спасення, башта моя високая.
2พระยาห์เวห์คือศิลาของฉัน ป้อมปราการ และผู้ช่วยกู้ของฉัน พระเจ้าของฉัน ศิลาที่ฉันลี้ภัย โล่ เขาสัตว์แห่งความรอด และป้อมสูงของฉัน
3Покличу Господа, котрому належиться слава, і від ворогів моїх спасуся.
3ฉันร้องเรียกพระยาห์เวห์ ผู้สมควรได้รับคำสรรเสริญ แล้วฉันก็รอดพ้นจากศัตรู
4Обгорнули мене муки смертні, злякали мене потоки погибелї.
4เชือกแห่งความตายพันรอบฉัน กระแสน้ำแห่งความชั่วทำให้ฉันหวาดกลัว
5Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.
5เชือกของเชโอล พันรอบฉัน บ่วงแห่งความตายเข้าจู่โจมฉัน
6В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.
6ในยามคับขัน ฉันร้องเรียกพระยาห์เวห์ ร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของฉัน พระองค์ได้ยินเสียงฉันจากพระวิหารของพระองค์ เสียงร้องของฉันไปถึงหูของพระองค์
7Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.
7แล้วแผ่นดินก็สั่นสะเทือน รากฐานของภูเขาก็สั่นไหว โยกคลอน เพราะพระองค์โกรธ
8Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.
8ควันพวยพุ่งจากรูจมูกของพระองค์ ไฟเผาผลาญออกมาจากปาก ถ่านเพลิงลุกโชนเพราะไฟนั้น
9Нахилив небеса, і спустився на землю, і стала чорна хмара під ногами його.
9พระองค์โน้มฟ้าลง แล้วลงมา ความมืดทึบอยู่ใต้เท้าของพระองค์
10І возсївши на херувима, прилетїв, і вознїсся на крилах вітряних.
10พระองค์ขี่เครูบและบินไป โผทะยานไปบนปีกของสายลม
11Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.
11พระองค์ใช้ความมืดเป็นที่ซ่อน เป็นพลับพลารอบพระองค์ มีน้ำมืดทึบและเมฆหนาแห่งท้องฟ้าห้อมล้อม
12При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.
12จากแสงสว่างตรงหน้าพระองค์ เมฆหนาก็เคลื่อนผ่าน พร้อมลูกเห็บและถ่านเพลิง
13І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.
13พระยาห์เวห์ส่งเสียงฟ้าร้องจากท้องฟ้า องค์ผู้สูงสุดเปล่งเสียง พร้อมลูกเห็บและถ่านเพลิง
14Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.
14พระองค์ยิงลูกธนูออกไป ทำให้พวกเขากระจัดกระจาย สายฟ้ามากมายทำให้พวกเขาแตกพ่าย
15І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.
15ร่องน้ำทั้งหลายก็ปรากฏ พระยาห์เวห์ เมื่อพระองค์ตำหนิ รากฐานของโลกก็เผยออก เมื่อแรงลมหายใจจากรูจมูกของพระองค์พัดออกมา
16Він простер руку з високостї, і, вхопивши, витяг мене з поводї великої.
16จากเบื้องสูง พระองค์เอื้อมลงมา คว้าฉันไว้ ดึงฉันขึ้นจากน้ำมากมาย
17Він вирятував мене від сильного ворога мого і від ненависників моїх, були бо вони дужші від мене.
17พระองค์ช่วยฉันให้พ้นจากศัตรูผู้แข็งแกร่ง จากคนที่เกลียดฉัน เพราะพวกเขาแข็งแรงเกินกว่าฉัน
18Вони запопали мене в день нещастя мого, та Господь був підпорою моєю.
18พวกเขาจู่โจมฉันในวันที่ภัยพิบัติมาถึง แต่พระยาห์เวห์ค้ำจุนฉัน
19Випровадив мене на простір, і визволив, бо вподобав мене.
19พระองค์พาฉันออกมายังที่กว้าง ช่วยฉันให้พ้น เพราะพระองค์พอใจในฉัน
20Віддав менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.
20พระยาห์เวห์ตอบแทนฉันตามความเที่ยงธรรมของฉัน ตอบแทนตามมือที่สะอาดของฉัน
21Бо державсь я на дорозї Господнїй, і не відступив, як безбожний, від Бога мого.
21เพราะฉันรักษาทางของพระยาห์เวห์ ไม่ได้ทำชั่วด้วยการหันหลังให้พระเจ้าของฉัน
22Бо всї заповідї його були передо мною, і від приказів його я не відхилився.
22ข้อกำหนดทั้งหมดของพระองค์อยู่ตรงหน้าฉัน ฉันไม่ได้ละทิ้งกฎเกณฑ์ของพระองค์
23Я був правий перед ним, і стеріг ся робити кому кривду.
23ดำเนินต่อหน้าพระองค์อย่างไร้ตำหนิ รักษาตัวให้พ้นจากความชั่วของตัวเอง
24І Господь віддав менї по правдї моїй, по чистотї рук моїх перед очима його.
24เพราะฉะนั้นพระยาห์เวห์จึงตอบแทนฉันตามความเที่ยงธรรม ตามมือที่สะอาดของฉันในสายตาของพระองค์
25Для милосердного ти являєшся милосердним; для чоловіка звершеного — звершеним.
25กับคนเมตตา พระองค์ก็แสดงความเมตตา กับคนไร้ตำหนิ พระองค์ก็แสดงพระองค์อย่างไร้ตำหนิ
26Для чистого являєшся чистим, а від лукавого — ти одвертаєшся.
26กับคนบริสุทธิ์ พระองค์ก็แสดงความบริสุทธิ์ กับคนคดเคี้ยว พระองค์ก็รับมืออย่างรู้เท่าทัน
27Ти бо спасаєш народ бідолашний, і принизуєш очі гордих.
27เพราะพระองค์ช่วยคนที่ถูกกดขี่ให้รอด แต่พระองค์ทำให้ดวงตาที่หยิ่งผยองต้องก้มลง
28Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.
28พระยาห์เวห์ พระองค์จุดตะเกียงของฉัน พระเจ้าของฉันทำความมืดของฉันให้สว่าง
29Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.
29ด้วยพระองค์ บุกฝ่ากองทหารได้ ด้วยพระเจ้าของฉัน กระโดดข้ามกำแพงได้
30Дороги Божі праві; слова Господнї чисті; він щит для всїх уповаючих на него.
30ส่วนพระเจ้า ทางของพระองค์ไร้ตำหนิ ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ผ่านการทดสอบแล้ว พระองค์เป็นโล่แก่ทุกคนที่ลี้ภัยในพระองค์
31Бо хто Бог, кромі Господа, і хто скеля, як тілько Бог наш.
31เพราะใครเป็นพระเจ้า นอกจากพระยาห์เวห์? ใครเป็นศิลา นอกจากพระเจ้าของเรา?
32Бог, що підперезує мене силою, і рівняє для мене дорогу.
32คือพระเจ้าผู้ให้กำลังฉันพร้อมรบ และทำให้ทางของฉันไร้ตำหนิ
33Робить мої ноги, як в ланї, і ставить мене на висотах моїх.
33พระองค์ทำให้เท้าฉันคล่องเหมือนเท้ากวาง และวางฉันไว้บนที่สูง
34Навчає руки мої до бою, і напинати зелїзного лука.
34พระองค์ฝึกมือของฉันให้ทำสงคราม จนแขนของฉันงอคันธนูทองสัมฤทธิ์ได้
35Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.
35พระองค์ให้โล่แห่งความรอดแก่ฉัน มือขวาของพระองค์ค้ำจุนฉัน ความอ่อนโยนของพระองค์ทำให้ฉันยิ่งใหญ่
36Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.
36พระองค์เปิดทางกว้างใต้ย่างเท้าของฉัน เท้าของฉันจึงไม่ลื่นไถล
37Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.
37ฉันจะไล่ตามศัตรูและตามทัน จะไม่หันกลับจนกว่าพวกเขาจะถูกทำลายหมด
38Розбив їх, і не змогли встати; полягли під ногами моїми.
38จะแทงพวกเขาจนลุกขึ้นไม่ได้ พวกเขาจะล้มลงใต้เท้าของฉัน
39І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.
39เพราะพระองค์ให้กำลังฉันพร้อมสำหรับการรบ ทำให้คนที่ลุกขึ้นสู้กับฉันยอมสยบ
40І ти віддав менї хребти ворогів моїх, і тих, що ненавидять мене, я знищу.
40พระองค์ทำให้ศัตรูหันหลังหนีฉัน เพื่อฉันจะกำจัดคนที่เกลียดฉัน
41Підняли вони зойк, — та не було кому рятувати їх, — до Господа, а він не вислухав їх.
41พวกเขาร้องขอ แต่ไม่มีใครช่วย ร้องถึงพระยาห์เวห์ แต่พระองค์ไม่ตอบ
42І я розбиваю їх як порох перед вітром; як сьміттє з улицї, викинув їх.
42แล้วฉันบดพวกเขาละเอียดดุจฝุ่นต่อหน้าลม กวาดพวกเขาทิ้งดุจโคลนบนถนน
43Ти спас мене від бунту людей, ти поставив мене головою над народами, менї служить народ, котрого не знав я перше.
43พระองค์ช่วยฉันให้พ้นจากความขัดแย้งของประชาชน ตั้งฉันเป็นหัวหน้าของชนชาติทั้งหลาย ชนชาติที่ฉันไม่รู้จักจะรับใช้ฉัน
44Почувши тілько, вже стали послушними менї; сини чужоземні піддались менї, піддобруючись.
44เพียงได้ยินเรื่องของฉัน พวกเขาก็เชื่อฟัง ชาวต่างแดนยอมสยบต่อฉัน
45Сини чужоземні злякались, і тремтїли в замках своїх.
45ชาวต่างแดนร่วงโรยไป และตัวสั่นออกมาจากที่มั่นของตน
46Господь жиє, і благословенна будь моя скеля, і нехай буде прославлений Бог мого спасення!
46พระยาห์เวห์มีชีวิตอยู่! ศิลาของฉันจงได้รับการยกย่อง พระเจ้าแห่งความรอดของฉันจงได้รับการเทิดทูน
47Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,
47พระเจ้าผู้แก้แค้นแทนฉัน และทำให้ชนชาติต่าง ๆ อยู่ใต้ฉัน
48Що спас мене від ворогів моїх; ба й піднїс мене над ними, що встали проти мене; від чоловіка розбишаки збавив мене.
48พระองค์ช่วยฉันให้พ้นจากศัตรู พระองค์ยกฉันขึ้นเหนือคนที่ลุกขึ้นสู้กับฉัน ช่วยฉันให้พ้นจากคนรุนแรง
49За се, Господи, воздам хвалу тобі між народами, і сьпівати му псальми імени твоєму.
49เพราะฉะนั้น ฉันจะขอบคุณพระองค์ พระยาห์เวห์ ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย และร้องเพลงยกย่องพระนามของพระองค์
50Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.
50พระองค์ให้การช่วยกู้อันยิ่งใหญ่แก่กษัตริย์ของพระองค์ และแสดงความรักมั่นคงต่อผู้ที่พระองค์เจิมไว้ ต่อดาวิดและเชื้อสายของเขา ตลอดไป
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.