Псальма 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Проводиреві хора: Від раба Господнього Давида, котрий сьпівав слово піснї сієї до Господа, як Господь ізбавив його з рук ворогів його і з рук Саула. І сказав він: Люблю тебе, Господи, сило моя!
1JUGUAEYAJAO, O Jeova, y minetgotto.
2Господь скеля моя, і ізбавленнє моє; мій Бог, моє прибіжище, на него вповати му. Він щит мій і ріг мого спасення, башта моя високая.
2Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo.
3Покличу Господа, котрому належиться слава, і від ворогів моїх спасуся.
3Bae juagang si Jeova, ni combiene na mannae todo ni y alabansa: taegüije bae julibre gui enimigujo.
4Обгорнули мене муки смертні, злякали мене потоки погибелї.
4Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo.
5Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.
5Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo.
6В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.
6Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña.
7Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.
7Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo.
8Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.
8Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este.
9Нахилив небеса, і спустився на землю, і стала чорна хмара під ногами його.
9Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña.
10І возсївши на херувима, прилетїв, і вознїсся на крилах вітряних.
10Ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo.
11Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.
11Japolo jinemjom para fanatuganña; para y tabernaculuña gui oriyaña; jinemjom y janom, teog na mapagajes guinin y langet.
12При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.
12Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe.
13І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.
13Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe.
14Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.
14Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang.
15І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.
15Ayonae esta malie y tinadong y janom, ya janamababa y simiento y tano sija pot y linalatdemo, O Jeova, pot y güinaefen y jinagong gui güiingmo.
16Він простер руку з високостї, і, вхопивши, витяг мене з поводї великої.
16Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom.
17Він вирятував мене від сильного ворога мого і від ненависників моїх, були бо вони дужші від мене.
17Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo.
18Вони запопали мене в день нещастя мого, та Господь був підпорою моєю.
18Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo.
19Випровадив мене на простір, і визволив, бо вподобав мене.
19Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo.
20Віддав менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.
20Si Jeova jaapaseyo taemanoja y y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo unaeyo.
21Бо державсь я на дорозї Господнїй, і не відступив, як безбожний, від Бога мого.
21Sa juadaje y chalan Jeova: ya ti taelaye yo na juapattayo gui as Yuusso.
22Бо всї заповідї його були передо мною, і від приказів його я не відхилився.
22Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña.
23Я був правий перед ним, і стеріг ся робити кому кривду.
23Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco.
24І Господь віддав менї по правдї моїй, по чистотї рук моїх перед очима його.
24Pot este jaapaseyo si Jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña.
25Для милосердного ти являєшся милосердним; для чоловіка звершеного — звершеним.
25Ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao.
26Для чистого являєшся чистим, а від лукавого — ти одвертаєшся.
26Ya y gasgas unfanue na gasgasjao: ya y camten unfanue na camtenjao.
27Ти бо спасаєш народ бідолашний, і принизуєш очі гордих.
27Sa jago munalibre y mangaepinite na taotao; ya y sobetbio na atadog jago munatunog.
28Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.
28Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo.
29Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.
29Sa pot jago na jufalagüe y inetnon sendalo: ya pot y Yuusso jugope y quelat.
30Дороги Божі праві; слова Господнї чисті; він щит для всїх уповаючих на него.
30Ya si Yuus, cabales y chalanña: y fino Jeova esta machague: patang güe para todo y numanangga güe.
31Бо хто Бог, кромі Господа, і хто скеля, як тілько Бог наш.
31Jaye si Yuus yaguin ti si Jeova güe? ya jaye y acho, jaguin ti si Yuusta?
32Бог, що підперезує мене силою, і рівняє для мене дорогу.
32Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo?
33Робить мої ноги, як в ланї, і ставить мене на висотах моїх.
33Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija.
34Навчає руки мої до бою, і напинати зелїзного лука.
34Jafanagüe y canaejo para y guera: ya enaomina y canaejo judobla y atcas bronse.
35Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.
35Ya unnaeyo locue ni y patang gui satbasionmo: ya y agapa na canaemo mumantietieneyo; ya y minansomo munamegaeyo.
36Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.
36Unnadangculo y pinecatto gui papajo; ya y adengjo ti usulong.
37Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.
37Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog.
38Розбив їх, і не змогли встати; полягли під ногами моїми.
38Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo.
39І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.
39Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo.
40І ти віддав менї хребти ворогів моїх, і тих, що ненавидять мене, я знищу.
40Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo.
41Підняли вони зойк, — та не було кому рятувати їх, — до Господа, а він не вислухав їх.
41Manaagang, ya taya jaye ufansinatba: manaagange si Jeova ya ti manjiningog.
42І я розбиваю їх як порох перед вітром; як сьміттє з улицї, викинув їх.
42Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon.
43Ти спас мене від бунту людей, ти поставив мене головою над народами, менї служить народ, котрого не знав я перше.
43Guinin unnalibre yo gui y inaguaguat y taotao: guinin unadaje yo para jumagas gui nasion sija: y taotao sija ni ti jutungo ujasesetbeyo.
44Почувши тілько, вже стали послушними менї; сини чужоземні піддались менї, піддобруючись.
44Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague.
45Сини чужоземні злякались, і тремтїли в замках своїх.
45Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle.
46Господь жиє, і благословенна будь моя скеля, і нехай буде прославлений Бог мого спасення!
46Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo.
47Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,
47Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo.
48Що спас мене від ворогів моїх; ба й піднїс мене над ними, що встали проти мене; від чоловіка розбишаки збавив мене.
48Janalibre yo gui enimigujo: magajet na unnasanjiloyo gui ayo sija y mangajulo contra guajo: ya janalibre yo gui taotao ni y matatnga.
49За се, Господи, воздам хвалу тобі між народами, і сьпівати му псальми імени твоєму.
49Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo.
50Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.
50Dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as David ya y semiyaña para taejinecog.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.