Псальма 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві хора: Від раба Господнього Давида, котрий сьпівав слово піснї сієї до Господа, як Господь ізбавив його з рук ворогів його і з рук Саула. І сказав він: Люблю тебе, Господи, сило моя!
1למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃
2Господь скеля моя, і ізбавленнє моє; мій Бог, моє прибіжище, на него вповати му. Він щит мій і ріг мого спасення, башта моя високая.
2יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃
3Покличу Господа, котрому належиться слава, і від ворогів моїх спасуся.
3מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃
4Обгорнули мене муки смертні, злякали мене потоки погибелї.
4אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃
5Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.
5חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃
6В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.
6בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃
7Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.
7ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
8Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.
8עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
9Нахилив небеса, і спустився на землю, і стала чорна хмара під ногами його.
9ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
10І возсївши на херувима, прилетїв, і вознїсся на крилах вітряних.
10וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃
11Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.
11ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃
12При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.
12מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃
13І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.
13וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃
14Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.
14וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃
15І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.
15ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃
16Він простер руку з високостї, і, вхопивши, витяг мене з поводї великої.
16ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
17Він вирятував мене від сильного ворога мого і від ненависників моїх, були бо вони дужші від мене.
17יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃
18Вони запопали мене в день нещастя мого, та Господь був підпорою моєю.
18יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃
19Випровадив мене на простір, і визволив, бо вподобав мене.
19ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃
20Віддав менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.
20יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃
21Бо державсь я на дорозї Господнїй, і не відступив, як безбожний, від Бога мого.
21כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
22Бо всї заповідї його були передо мною, і від приказів його я не відхилився.
22כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃
23Я був правий перед ним, і стеріг ся робити кому кривду.
23ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃
24І Господь віддав менї по правдї моїй, по чистотї рук моїх перед очима його.
24וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃
25Для милосердного ти являєшся милосердним; для чоловіка звершеного — звершеним.
25עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃
26Для чистого являєшся чистим, а від лукавого — ти одвертаєшся.
26עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃
27Ти бо спасаєш народ бідолашний, і принизуєш очі гордих.
27כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃
28Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.
28כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃
29Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.
29כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃
30Дороги Божі праві; слова Господнї чисті; він щит для всїх уповаючих на него.
30האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
31Бо хто Бог, кромі Господа, і хто скеля, як тілько Бог наш.
31כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃
32Бог, що підперезує мене силою, і рівняє для мене дорогу.
32האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃
33Робить мої ноги, як в ланї, і ставить мене на висотах моїх.
33משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃
34Навчає руки мої до бою, і напинати зелїзного лука.
34מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃
35Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.
35ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃
36Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.
36תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃
37Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.
37ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃
38Розбив їх, і не змогли встати; полягли під ногами моїми.
38אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃
39І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.
39ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃
40І ти віддав менї хребти ворогів моїх, і тих, що ненавидять мене, я знищу.
40ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃
41Підняли вони зойк, — та не було кому рятувати їх, — до Господа, а він не вислухав їх.
41ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃
42І я розбиваю їх як порох перед вітром; як сьміттє з улицї, викинув їх.
42ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃
43Ти спас мене від бунту людей, ти поставив мене головою над народами, менї служить народ, котрого не знав я перше.
43תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃
44Почувши тілько, вже стали послушними менї; сини чужоземні піддались менї, піддобруючись.
44לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃
45Сини чужоземні злякались, і тремтїли в замках своїх.
45בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃
46Господь жиє, і благословенна будь моя скеля, і нехай буде прославлений Бог мого спасення!
46חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃
47Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,
47האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃
48Що спас мене від ворогів моїх; ба й піднїс мене над ними, що встали проти мене; від чоловіка розбишаки збавив мене.
48מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃
49За се, Господи, воздам хвалу тобі між народами, і сьпівати му псальми імени твоєму.
49על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃
50Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.
50מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.