Псальма 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Проводиреві хора: Від раба Господнього Давида, котрий сьпівав слово піснї сієї до Господа, як Господь ізбавив його з рук ворогів його і з рук Саула. І сказав він: Люблю тебе, Господи, сило моя!
1Mi varmege Vin amas, ho Eternulo, mia forteco!
2Господь скеля моя, і ізбавленнє моє; мій Бог, моє прибіжище, на него вповати му. Він щит мій і ріг мого спасення, башта моя високая.
2La Eternulo estas mia Roko, kaj mia fortikaĵo, kaj mia Savanto, Mia Dio, mia forta Roko, kiun mi fidas, Mia ŝildo kaj la korno de mia savo, mia rifuĝejo.
3Покличу Господа, котрому належиться слава, і від ворогів моїх спасуся.
3Mi vokas al la Eternulo, la glorinda; Kaj mi saviĝas de miaj malamikoj.
4Обгорнули мене муки смертні, злякали мене потоки погибелї.
4Ĉirkaŭis min la ondoj de la morto, Kaj torentoj pereigaj min teruris;
5Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.
5La ŝnuroj de Ŝeol min ĉirkaŭis, La retoj de la morto min atingis.
6В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.
6En mia premiteco mi vokis la Eternulon, Kaj al mia Dio mi kriis; El Sia templo Li aŭdis mian voĉon, Kaj mia krio al Li atingis Liajn orelojn.
7Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.
7Ektremis kaj ekskuiĝis la tero, La fundamentoj de la montoj ekmoviĝis Kaj ekŝanceliĝis, ĉar Li koleris.
8Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.
8Leviĝis fumo el Lia nazo, Kaj ekstermanta fajro el Lia buŝo; Karboj ekflamis de ĝi.
9Нахилив небеса, і спустився на землю, і стала чорна хмара під ногами його.
9Li klinis la ĉielon kaj iris malsupren; Kaj densa mallumo estis sub Liaj piedoj.
10І возсївши на херувима, прилетїв, і вознїсся на крилах вітряних.
10Kaj Li ekrajdis sur kerubo kaj ekflugis, Kaj Li portiĝis sur la flugiloj de la vento.
11Темряву зробив своїм покровом, наметом кругом себе — темряву вод, густі воздушні хмари.
11El la mallumo Li faris al Si kovron, Tendon Li faris ĉirkaŭ Si el la mallumo de la akvo, densaj nuboj.
12При сяєві блискавок його пересунулась перед ним густа його хмара, і посипались гряд і углє огнисте.
12De la brilo antaŭ Li, tra Liaj densaj nuboj, Flugis hajlo kaj brulantaj karboj.
13І загремів Господь на небесах, і Всевишнїй підняв свій голос — гряд і углє паляще.
13Kaj la Eternulo ektondris en la ĉielo, Kaj la Plejaltulo aŭdigis Sian voĉon; Hajlon kaj brulantajn karbojn.
14Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.
14Li ĵetis Siajn sagojn, kaj dispelis ilin; Ĵetis multajn fulmojn, kaj konfuzis ilin.
15І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.
15Kaj malkovriĝis la kuŝujoj de la akvoj, Kaj nudiĝis la fundamentoj de la universo, De Via minaca voĉo, ho Eternulo, De la kolera spirado de Via nazo.
16Він простер руку з високостї, і, вхопивши, витяг мене з поводї великої.
16Li etendas el supre la brakon, kaj prenas min; Li eltiras min el grandaj akvoj;
17Він вирятував мене від сильного ворога мого і від ненависників моїх, були бо вони дужші від мене.
17Li savas min de mia potenca malamiko, Kaj de miaj malamantoj, ĉar ili estas pli fortaj ol mi.
18Вони запопали мене в день нещастя мого, та Господь був підпорою моєю.
18Ili atingis min en la tago de mia malfeliĉo; Sed la Eternulo fariĝis mia subteno.
19Випровадив мене на простір, і визволив, бо вподобав мене.
19Kaj Li elkondukis min en vastan lokon; Li liberigis min, ĉar Li estas favora al mi.
20Віддав менї Господь по правдї моїй, по чистотї рук моїх нагородив мене.
20La Eternulo rekompencas min laŭ mia justeco; Laŭ la pureco de miaj manoj Li repagas al mi.
21Бо державсь я на дорозї Господнїй, і не відступив, як безбожний, від Бога мого.
21Ĉar mi min tenis je la vojoj de la Eternulo, Kaj mi ne faris malbonon antaŭ mia Dio.
22Бо всї заповідї його були передо мною, і від приказів його я не відхилився.
22Ĉar ĉiuj Liaj leĝoj estis antaŭ mi, Kaj Liajn ordonojn mi ne forigis de mi.
23Я був правий перед ним, і стеріг ся робити кому кривду.
23Mi estis senkulpa antaŭ Li, Kaj mi gardis min, ke mi ne peku.
24І Господь віддав менї по правдї моїй, по чистотї рук моїх перед очима його.
24Kaj la Eternulo rekompencis min laŭ mia justeco, Laŭ la pureco de miaj manoj antaŭ Liaj okuloj.
25Для милосердного ти являєшся милосердним; для чоловіка звершеного — звершеним.
25Kun favorkorulo Vi estas favorkora, Kun piulo Vi estas pia,
26Для чистого являєшся чистим, а від лукавого — ти одвертаєшся.
26Kun purulo Vi agas laŭ lia pureco, Kaj kun maliculo laŭ lia maliceco.
27Ти бо спасаєш народ бідолашний, і принизуєш очі гордих.
27Ĉar humilan popolon Vi helpas, Sed altajn okulojn Vi malaltigas.
28Бо ти запалюєш сьвітильника мого; Господь, Бог мій, просьвітить темряву мою.
28Ĉar Vi lumigas mian lumilon; La Eternulo, mia Dio, lumigas mian mallumon.
29Бо з тобою піду на роту, з Богом моїм проберуся через мури.
29Ĉar kun Vi mi forkurigas militistaron, Kaj kun mia Dio mi transsaltas muron.
30Дороги Божі праві; слова Господнї чисті; він щит для всїх уповаючих на него.
30La vojo de Dio estas perfekta; La parolo de la Eternulo estas tute pura; Li estas ŝildo por ĉiuj, kiuj Lin fidas.
31Бо хто Бог, кромі Господа, і хто скеля, як тілько Бог наш.
31Ĉar kiu estas Dio, krom la Eternulo? Kaj kiu estas Roko, krom nia Dio?
32Бог, що підперезує мене силою, і рівняє для мене дорогу.
32Tiu Dio, kiu ĉirkaŭzonas min per forto Kaj perfektigas mian vojon;
33Робить мої ноги, як в ланї, і ставить мене на висотах моїх.
33Kiu similigas miajn piedojn al cervaj, Kaj starigas min sur miaj altaĵoj;
34Навчає руки мої до бою, і напинати зелїзного лука.
34Kiu instruas mian manon militi, Kaj miajn brakojn streĉi kupran pafarkon.
35Ти дав менї щит спасення твого, і правиця твоя піддержувала мене, і милість твоя зробила мене великим.
35Vi donis al mi la ŝildon de Via savo; Kaj Via dekstra mano subtenas min, Kaj Via favoro min grandigas.
36Ти дав простір стопам моїм, і ноги мої не спотикнулись.
36Vi larĝigas mian paŝon sub mi, Por ke ne ŝanceliĝu miaj piedoj.
37Погнався я за ворогами, і здогонив їх, і не вернувся, доки не знищив їх.
37Mi persekutas miajn malamikojn, kaj mi atingas ilin; Kaj mi ne revenas, ĝis mi ilin pereigas.
38Розбив їх, і не змогли встати; полягли під ногами моїми.
38Mi ilin frakasas, ke ili ne povas plu leviĝi; Ili falas sub miajn piedojn.
39І ти підперезав мене силою до бою, кинув під ноги мої тих, що проти мене встали.
39Vi ĉirkaŭzonas min per forto por la milito; Miajn atakintojn Vi ĵetas sub min.
40І ти віддав менї хребти ворогів моїх, і тих, що ненавидять мене, я знищу.
40Vi forkurigas de mi miajn malamikojn, Kaj miajn malamantojn mi ekstermas.
41Підняли вони зойк, — та не було кому рятувати їх, — до Господа, а він не вислухав їх.
41Ili krias, sed ne venas helpanto; Al la Eternulo, sed Li ne respondas al ili.
42І я розбиваю їх як порох перед вітром; як сьміттє з улицї, викинув їх.
42Mi disflugigas ilin, kiel polvon laŭ la vento; Kiel stratan koton mi ilin forĵetas.
43Ти спас мене від бунту людей, ти поставив мене головою над народами, менї служить народ, котрого не знав я перше.
43Vi savas min de popola tumulto; Vi faras min ĉefo de la nacioj; Popolo, kiun mi ne konas, servas min.
44Почувши тілько, вже стали послушними менї; сини чужоземні піддались менї, піддобруючись.
44Per atentaj oreloj ili obeas min; Aligentuloj respektegas min.
45Сини чужоземні злякались, і тремтїли в замках своїх.
45Aligentuloj senfortiĝas, Kaj kuras terurite el siaj fortikaĵoj.
46Господь жиє, і благословенна будь моя скеля, і нехай буде прославлений Бог мого спасення!
46Vivas la Eternulo; kaj benata estu mia Roko; Kaj alte glorata estu la Dio de mia savo:
47Бог, що дав менї помститись, і покорив менї народи,
47Tiu Dio, kiu donas al mi venĝon Kaj submetas al mi popolojn,
48Що спас мене від ворогів моїх; ба й піднїс мене над ними, що встали проти мене; від чоловіка розбишаки збавив мене.
48Kiu savas min de miaj malamikoj, Altigas min super miaj atakintoj, Kaj savas min de perfortulo.
49За се, Господи, воздам хвалу тобі між народами, і сьпівати му псальми імени твоєму.
49Tial mi gloras Vin, ho Eternulo, inter la popoloj, Kaj pri Via nomo mi kantas.
50Ти бо дав велику підмогу і спасеннє цареві, і надїлив милостю помазаньця свого Давида і рід його по віки.
50Li donas grandan helpon al Sia reĝo, Kaj faras favoraĵon al Sia sanktoleito, Al David kaj al lia idaro, por eterne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.