Псалми 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Љубићу Те, Господе, крепости моја,
1Mi varmege Vin amas, ho Eternulo, mia forteco!
2Господе, Граде мој, Заклоне мој, који се оборити не може, Избавитељу мој, Боже мој, Камена горо, на којој се не бојим зла, Штите мој, Роже спасења мог, Уточиште моје!
2La Eternulo estas mia Roko, kaj mia fortikaĵo, kaj mia Savanto, Mia Dio, mia forta Roko, kiun mi fidas, Mia ŝildo kaj la korno de mia savo, mia rifuĝejo.
3Призивам Господа, коме се клањати ваља, и опраштам се непријатеља својих.
3Mi vokas al la Eternulo, la glorinda; Kaj mi saviĝas de miaj malamikoj.
4Обузеше ме смртне болести, и потоци неваљалих људи уплашише ме.
4Ĉirkaŭis min la ondoj de la morto, Kaj torentoj pereigaj min teruris;
5Опколише ме болести паклене, стегоше ме замке смртне
5La ŝnuroj de Ŝeol min ĉirkaŭis, La retoj de la morto min atingis.
6У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође Му до ушију.
6En mia premiteco mi vokis la Eternulon, Kaj al mia Dio mi kriis; El Sia templo Li aŭdis mian voĉon, Kaj mia krio al Li atingis Liajn orelojn.
7Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише из темеља горе, јер се Он разљути.
7Ektremis kaj ekskuiĝis la tero, La fundamentoj de la montoj ekmoviĝis Kaj ekŝanceliĝis, ĉar Li koleris.
8Подиже се дим од гнева Његовог, из уста Његових огањ, који прождире и живо угљевље одскакаше од Њега.
8Leviĝis fumo el Lia nazo, Kaj ekstermanta fajro el Lia buŝo; Karboj ekflamis de ĝi.
9Сави небеса и сиђе. Мрак беше под ногама Његовим.
9Li klinis la ĉielon kaj iris malsupren; Kaj densa mallumo estis sub Liaj piedoj.
10Седе на херувима и подиже се, и полете на крилима ветреним.
10Kaj Li ekrajdis sur kerubo kaj ekflugis, Kaj Li portiĝis sur la flugiloj de la vento.
11Од мрака начини себи кров, сеницу око себе, од мрачних вода, облака ваздушних.
11El la mallumo Li faris al Si kovron, Tendon Li faris ĉirkaŭ Si el la mallumo de la akvo, densaj nuboj.
12Од севања пред Њим кроз облаке Његове удари град и живо угљевље.
12De la brilo antaŭ Li, tra Liaj densaj nuboj, Flugis hajlo kaj brulantaj karboj.
13Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.
13Kaj la Eternulo ektondris en la ĉielo, Kaj la Plejaltulo aŭdigis Sian voĉon; Hajlon kaj brulantajn karbojn.
14Пусти стреле своје, и разметну их; силу муња, и расу их.
14Li ĵetis Siajn sagojn, kaj dispelis ilin; Ĵetis multajn fulmojn, kaj konfuzis ilin.
15И показаше се извори водени, и открише се темељи васиљени од претње Твоје, Господе, од дихања духа гнева Твог.
15Kaj malkovriĝis la kuŝujoj de la akvoj, Kaj nudiĝis la fundamentoj de la universo, De Via minaca voĉo, ho Eternulo, De la kolera spirado de Via nazo.
16Тада пружи с висине руку, ухвати ме, извуче ме из воде велике.
16Li etendas el supre la brakon, kaj prenas min; Li eltiras min el grandaj akvoj;
17Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
17Li savas min de mia potenca malamiko, Kaj de miaj malamantoj, ĉar ili estas pli fortaj ol mi.
18Усташе на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
18Ili atingis min en la tago de mia malfeliĉo; Sed la Eternulo fariĝis mia subteno.
19Изведе ме на пространо место, и избави ме, јер сам Му мио.
19Kaj Li elkondukis min en vastan lokon; Li liberigis min, ĉar Li estas favora al mi.
20Даде ми Господ по правди мојој, и за чистоту руку мојих дарива ме.
20La Eternulo rekompencas min laŭ mia justeco; Laŭ la pureco de miaj manoj Li repagas al mi.
21Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог,
21Ĉar mi min tenis je la vojoj de la Eternulo, Kaj mi ne faris malbonon antaŭ mia Dio.
22Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
22Ĉar ĉiuj Liaj leĝoj estis antaŭ mi, Kaj Liajn ordonojn mi ne forigis de mi.
23Бих Му веран, и чувах се од безакоња свог.
23Mi estis senkulpa antaŭ Li, Kaj mi gardis min, ke mi ne peku.
24Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих пред очима Његовим.
24Kaj la Eternulo rekompencis min laŭ mia justeco, Laŭ la pureco de miaj manoj antaŭ Liaj okuloj.
25Са светима поступаш свето, с човеком верним верно,
25Kun favorkorulo Vi estas favorkora, Kun piulo Vi estas pia,
26С чистим чисто, а с неваљалим насупрот њему.
26Kun purulo Vi agas laŭ lia pureco, Kaj kun maliculo laŭ lia maliceco.
27Јер Ти помажеш људима невољним, а очи поносите понижаваш.
27Ĉar humilan popolon Vi helpas, Sed altajn okulojn Vi malaltigas.
28Ти распаљујеш видело моје; Господ мој просветљује таму моју.
28Ĉar Vi lumigas mian lumilon; La Eternulo, mia Dio, lumigas mian mallumon.
29С Тобом разбијам војску, и с Богом својим скачем преко зида.
29Ĉar kun Vi mi forkurigas militistaron, Kaj kun mia Dio mi transsaltas muron.
30Пут је Господњи веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се у Њ уздају.
30La vojo de Dio estas perfekta; La parolo de la Eternulo estas tute pura; Li estas ŝildo por ĉiuj, kiuj Lin fidas.
31Јер ко је Бог осим Господа, и ко је одбрана осим Бога нашег?
31Ĉar kiu estas Dio, krom la Eternulo? Kaj kiu estas Roko, krom nia Dio?
32Овај Бог опасује ме снагом, и чини ми веран пут.
32Tiu Dio, kiu ĉirkaŭzonas min per forto Kaj perfektigas mian vojon;
33Даје ми ноге као у јелена, и на висине ставља ме.
33Kiu similigas miajn piedojn al cervaj, Kaj starigas min sur miaj altaĵoj;
34Учи руке моје боју, и мишице моје чини да су лук од бронзе.
34Kiu instruas mian manon militi, Kaj miajn brakojn streĉi kupran pafarkon.
35Ти ми дајеш штит спасења свог; десница Твоја држи ме, и милост Твоја чини ме велика.
35Vi donis al mi la ŝildon de Via savo; Kaj Via dekstra mano subtenas min, Kaj Via favoro min grandigas.
36Ти шириш корак мој, те се не спотичу ноге моје.
36Vi larĝigas mian paŝon sub mi, Por ke ne ŝanceliĝu miaj piedoj.
37Терам непријатеље своје и стижем их, и не враћам се док их не истребим.
37Mi persekutas miajn malamikojn, kaj mi atingas ilin; Kaj mi ne revenas, ĝis mi ilin pereigas.
38Обарам их, и не могу устати, падају под ноге моје.
38Mi ilin frakasas, ke ili ne povas plu leviĝi; Ili falas sub miajn piedojn.
39Јер ме Ти опасујеш снагом за бој, и који устану на ме, обараш их преда мном.
39Vi ĉirkaŭzonas min per forto por la milito; Miajn atakintojn Vi ĵetas sub min.
40Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
40Vi forkurigas de mi miajn malamikojn, Kaj miajn malamantojn mi ekstermas.
41Они вичу, али немају помагача, ка Господу, али их Он не слуша.
41Ili krias, sed ne venas helpanto; Al la Eternulo, sed Li ne respondas al ili.
42Расипам их као прах по ветру, као блато по улицама газим их.
42Mi disflugigas ilin, kiel polvon laŭ la vento; Kiel stratan koton mi ilin forĵetas.
43Ти ме избављаш од буне народне, постављаш ме да сам глава туђим племенима; народ ког не познавах, служи ми.
43Vi savas min de popola tumulto; Vi faras min ĉefo de la nacioj; Popolo, kiun mi ne konas, servas min.
44По самом чувењу слушају ме, туђини покорни су ми.
44Per atentaj oreloj ili obeas min; Aligentuloj respektegas min.
45Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
45Aligentuloj senfortiĝas, Kaj kuras terurite el siaj fortikaĵoj.
46Жив је Господ, и да је благословен бранич мој! Да се узвиси Бог спасења мог,
46Vivas la Eternulo; kaj benata estu mia Roko; Kaj alte glorata estu la Dio de mia savo:
47Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
47Tiu Dio, kiu donas al mi venĝon Kaj submetas al mi popolojn,
48Који ме избавља од непријатеља, подиже ме над оне који устају на ме и од човека жестоког избавља ме!
48Kiu savas min de miaj malamikoj, Altigas min super miaj atakintoj, Kaj savas min de perfortulo.
49Тога ради хвалим Те, Господе, пред народима, и певам имену Твом,
49Tial mi gloras Vin, ho Eternulo, inter la popoloj, Kaj pri Via nomo mi kantas.
50Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и наслеђу његовом довека.
50Li donas grandan helpon al Sia reĝo, Kaj faras favoraĵon al Sia sanktoleito, Al David kaj al lia idaro, por eterne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.