Псалми 38
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
1Ho Eternulo, ne en Via kolero min riproĉu, Kaj ne en Via furiozo min punu.
2Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
2Ĉar Viaj sagoj penetris en min, Kaj pezas sur mi Via mano.
3Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
3Ekzistas neniu sana loko en mia korpo pro Via kolero, Nenio sendifekta ekzistas en miaj ostoj pro mia peko.
4Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
4Ĉar miaj krimoj superas mian kapon; Kiel peza ŝarĝo, ili estas tro pezaj por mi.
5Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
5Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsaĝeco.
6Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
6Mi kurbiĝis kaj kliniĝis treege, La tutan tagon mi iras malgaja.
7Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
7Ĉar miaj internaĵoj estas plenaj de brulumo, Kaj ne ekzistas sana loko en mia korpo.
8Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
8Mi tute senfortiĝis kaj kadukiĝis, Mi kriegas pro malkvieteco de mia koro.
9Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
9Mia Sinjoro, antaŭ Vi estas ĉiuj miaj deziroj, Kaj mia ĝemo ne estas kaŝita antaŭ Vi.
10Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
10Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj eĉ la lumo de miaj okuloj ne estas ĉe mi.
11Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
11Miaj amikoj kaj kamaradoj repaŝis pro mia pesto, Kaj miaj proksimuloj stariĝis malproksime.
12Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
12Kaj insidis kontraŭ mi tiuj, kiuj celas mian vivon, Kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, Kaj malicojn ili pripensas ĉiutage.
13А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
13Kaj mi estas kiel surdulo kaj ne aŭdas; Kiel mutulo, kiu ne malfermas sian buŝon.
14Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
14Mi estas kiel homo, kiu ne aŭdas Kaj kiu ne havas en sia buŝo reparolon.
15Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
15Sed al Vi, ho Eternulo, mi esperas; Vi aŭskultos, mia Sinjoro, mia Dio.
16Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
16Ĉar mi diris: Ili povus ĝoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo ekŝanceliĝus.
17Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
17Ĉar mi estas preta fali, Kaj mia sufero estas ĉiam antaŭ mi.
18Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
18Ĉar mi konfesas mian kulpon; Kaj min ĉagrenas mia peko.
19Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
19Kaj la malamikoj de mia vivo estas fortaj, Kaj multaj estas miaj senkaŭzaj malamantoj.
20Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
20Kaj tiuj, kiuj pagas al mi malbonon por bono, Atakas min pro tio, ke mi celas bonon.
21Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
21Ne forlasu min, ho Eternulo; Mia Dio, ne malproksimiĝu de mi.
22Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
22Rapidu, por helpi min, Mia Sinjoro, mia helpo!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.