Псалми 50
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.
1Dio de la dioj, la Eternulo, ekparolis, Kaj vokis la teron de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro.
2Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.
2El Cion, la perfektaĵo de beleco, Dio ekbrilis.
3Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.
3Nia Dio venas kaj ne silentas; Fajro ekstermanta estas antaŭ Li, Ĉirkaŭ Li estas granda ventego.
4Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:
4Li vokas la ĉielon supre kaj la teron, Por juĝi Sian popolon:
5„Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви.”
5Kolektu al Mi Miajn fidelulojn, Kiuj faris kun Mi interligon ĉe oferdono.
6(И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)
6Kaj la ĉielo proklamis Lian justecon, Ĉar Dio estas tiu juĝanto. Sela.
7Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.
7Aŭskultu, ho Mia popolo, kaj Mi parolos; Ho Izrael, Mi atestos pri vi; Mi estas Dio, via Dio.
8Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.
8Ne pro viaj oferdonoj Mi vin riproĉos, Ĉar viaj bruloferoj estas ĉiam antaŭ Mi.
9Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.
9Mi ne prenos el via domo bovidon, Nek el viaj kortoj kaprojn:
10Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.
10Ĉar al Mi apartenas ĉiuj bestoj en la arbaroj, Miloj da brutoj sur la montoj;
11Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.
11Mi konas ĉiujn birdojn sur la montoj, Kaj ĉiuj bestoj de la kampoj estas antaŭ Mi.
12Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.
12Se Mi fariĝus malsata, Mi ne dirus al vi, Ĉar al Mi apartenas la mondo, kaj ĉio, kio ĝin plenigas.
13Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?
13Ĉu Mi manĝas viandon de bovoj, Kaj ĉu Mi trinkas sangon de kaproj?
14Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.
14Oferdonu al Dio dankon, Kaj plenumu antaŭ la Plejaltulo viajn promesojn.
15Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.
15Voku Min en la tago de mizero; Mi vin liberigos, kaj vi Min gloros.
16А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?
16Sed al la malpiulo Dio diris: Por kio vi parolas pri Miaj leĝoj Kaj portas Mian interligon en via buŝo,
17А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.
17Dum vi malamas moralinstruon Kaj ĵetas Miajn vortojn malantaŭen de vi?
18Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.
18Kiam vi vidas ŝteliston, vi aliĝas al li, Kaj kun adultuloj vi estas partoprenanto;
19Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.
19Vian buŝon vi uzas por malbono, Kaj via lango plektas falsaĵon;
20Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.
20Vi sidas kaj parolas kontraŭ via frato, Pri la filo de via patrino vi kalumnias.
21Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.
21Tion vi faris, kaj Mi silentis; Kaj vi pensis, ke Mi estas tia, kiel vi. Mi punos vin, kaj Mi metos ĉion antaŭ viajn okulojn.
22Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.
22Komprenu ĉi tion, vi, kiuj forgesas Dion; Alie Mi disŝiros, kaj neniu savos.
23Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.
23Kiu oferdonas dankon, tiu Min honoras; Kaj kiu estas singarda en la vojo, Al tiu Mi aperigos Dian helpon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.